আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 843

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবূ বকর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মু‘তামির বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি সুমাইয়্য থেকে, তিনি আবূ সালিহ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: কিছু দরিদ্র সাহাবী নবী ﷺ-এর নিকট এসে বললেন,

“ধনী ব্যক্তিরা প্রচুর সম্পদের মাধ্যমে উচ্চ মর্যাদা ও স্থায়ী নিয়ামত লাভ করে নিয়ে গেছেন। তারা আমাদের মতোই সালাত আদায় করেন এবং আমাদের মতোই সিয়াম পালন করেন, কিন্তু তাদের কাছে অতিরিক্ত সম্পদ রয়েছে যার মাধ্যমে তারা হজ্জ ও উমরাহ পালন করেন, জিহাদ করেন এবং সদকাহ করেন।” তখন নবী ﷺ বললেন: “আমি কি তোমাদের এমন একটি আমলের কথা বলে দেব না, যা যদি তোমরা অবলম্বন করো তবে যারা তোমাদের আগে চলে গেছে তাদের ধরে ফেলতে পারবে এবং তোমাদের পরে কেউ তোমাদের ছাড়িয়ে যেতে পারবে না; বরং তোমরা তোমাদের সমসাময়িকদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে যাবে, তবে যে ব্যক্তি তোমাদের মতো একই আমল করবে সে ছাড়া? তা হলো—তোমরা প্রতিটি সালাতের পর তিনবার করে তেসত্রিশ বার সুবহানাল্লাহ, আলহামদুলিল্লাহ ও আল্লাহু আকবার পাঠ করবে।” এ বিষয়ে আমাদের মধ্যে মতবিরোধ দেখা দিল; আমাদের কেউ বলল, আমরা তেসত্রিশ বার সুবহানাল্লাহ, তেসত্রিশ বার আলহামদুলিল্লাহ এবং চৌত্রিশ বার আল্লাহু আকবার পাঠ করব। পরে আমি নবী ﷺ-এর নিকট ফিরে গেলাম, তখন তিনি বললেন: “তুমি সুবহানাল্লাহ, আলহামদুলিল্লাহ ও আল্লাহু আকবার পাঠ করবে, যেন সব মিলিয়ে তেসত্রিশ বার হয়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রতিটি ফরজ নামাজের পর তাসবিহ, তাহমিদ ও তাকবির—প্রতিটিই ৩৩ বার বলে আল্লাহকে স্মরণ ও প্রশংসা করা হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

দরিদ্র সাহাবিরা নবী ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করেছিলেন যে ধনী মুমিনরা নামাজ ও রোজার পাশাপাশি সম্পদের মাধ্যমে হজ, উমরা, আল্লাহর পথে সংগ্রাম এবং দান-সদকা করতে পারেন। তিনি তাঁদের এমন একটি জিকির শিখিয়েছিলেন, যা প্রতিটি নামাজের পর করা যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাসবিহ

‘সুবহানাল্লাহ’ বলে আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করা।

তাহমিদ

‘আলহামদুলিল্লাহ’ বলে আল্লাহর প্রশংসা করা।

তাকবির

‘আল্লাহু আকবার’ বলে আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ফরজ নামাজের পর জিকির একটি বিশেষ ও নবী-অনুমোদিত আমল; আর ইবাদতের জন্য মুমিনদের সম্পদের ওপর নির্ভরশীল হতে হয় না। উল্লিখিত সংখ্যা অনুযায়ী তিনটি বাক্যের প্রতিটিই ৩৩ বার বলা যায়; অন্যান্য সহিহ বর্ণনায় ভিন্ন সংখ্যার কথাও এসেছে। এই বর্ণনার ভাষা স্পষ্ট করে যে তিনটি জিকিরের প্রতিটিই ৩৩ বার বলতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিটি ফরজ নামাজের পর শান্তভাবে সময় নিয়ে ‘সুবহানাল্লাহ’, ‘আলহামদুলিল্লাহ’ ও ‘আল্লাহু আকবার’—প্রতিটিই ৩৩ বার বলুন।
  2. অর্থের অভাব যেন আপনাকে নিরুৎসাহিত না করে: জিকির সহজলভ্য ইবাদত, যা প্রতিদিন নিয়মিত করা যায়।
  3. অন্যদের নেক প্রচেষ্টার কদর করুন এবং আল্লাহকে স্মরণ ও তাঁর ইবাদত করার উপায় আপনার জন্যও সহজ করে দিতে দোয়া করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।