আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 844

Al-Mughira ibn Shu'ba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Mughira ibn Shu'ba থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, ওয়াররাদ থেকে, যিনি মুগীরা ইবনে শু‘বার লেখক ছিলেন। তিনি বলেন: মুগীরা ইবনে শু‘বা মুআবিয়ার নিকট প্রেরিত এক পত্রে আমাকে লিখিয়েছিলেন যে, নবী ﷺ প্রতিটি ফরজ সালাতের পর বলতেন:

"লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারিকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়া হুওয়া ‘আলা কুল্লি শাইয়িন কাদির। আল্লাহুম্মা লা মানি‘আ লিমা আ‘তাইতা, ওয়া লা মু‘তিয়া লিমা মানা‘তা, ওয়া লা ইয়ানফা‘উ যাল জাদ্দি মিনকাল জাদ্দ।" এবং শু‘বাও আব্দুল মালিক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, এবং হাকাম থেকে কাসিম ইবনে মুখাইমিরা থেকে ওয়াররাদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। হাসান বলেছেন: "আল-জাদ্দ" অর্থ সম্পদ বা ঐশ্বর্য।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রতিটি ফরজ নামাজের পর নবী ﷺ আল্লাহর একত্ব ও ক্ষমতার স্বীকৃতি দিতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ

আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।

লা মানি‘আ লিমা আ‘তাইতা

আল্লাহ যা দান করেন, তা কেউ ঠেকাতে পারে না।

যুল-জাদ্দ

সম্পদ, মর্যাদা বা সমৃদ্ধির অধিকারী; এসব কিছুই আল্লাহর ফয়সালার সামনে কাজে আসে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রতিটি ফরজ নামাজের পর এই যিকির পাঠ করা মুস্তাহাব। এর কথাগুলো আল্লাহর একত্ব, সার্বভৌমত্ব ও ক্ষমতার স্বীকৃতি দেয় এবং শেখায় যে দান করা ও বঞ্চিত রাখা শেষ পর্যন্ত তাঁরই হাতে। সম্পদের উল্লেখটি জোর দিয়ে বোঝায় যে ধনসম্পদ বা মর্যাদা মানুষকে আল্লাহর মুখাপেক্ষিতা থেকে মুক্ত করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিটি ফরজ নামাজের পর এই বর্ণিত যিকিরটি শান্তভাবে তোমার নিয়মিত নামাজের অভ্যাসে অন্তর্ভুক্ত করো।
  2. কিছু পেলে বা না পেলে নিজেকে স্মরণ করিয়ে দাও যে দান করা ও বঞ্চিত রাখা শেষ পর্যন্ত আল্লাহরই হাতে।
  3. সম্পদ বা মর্যাদাকে আল্লাহর ওপর ভরসা ও কৃতজ্ঞতার পথে বাধা হতে দিও না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।