আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 870

Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে কায়‘আ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে সা‘দ, যুহরী থেকে, তিনি হিন্দ বিনতে আল-হারিস থেকে, তিনি উম্মে সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন সালাম ফিরাতেন, তখন নারীগণ তাঁর সালাম সম্পন্ন হওয়ার সাথে সাথেই উঠে দাঁড়াতেন এবং তিনি নিজে উঠার আগে কিছুক্ষণ নিজ স্থানে অবস্থান করতেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা মনে করি—আল্লাহই ভালো জানেন—এটি এজন্য করা হতো যাতে পুরুষদের কেউ তাদের নাগালে পাওয়ার আগেই নারীগণ চলে যেতে পারেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের পর নারীরা আগে চলে যেতে পারেন, তাই নবী ﷺ কিছুক্ষণ বসে থাকতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাসলিম

নামাজের শেষে দেওয়া সমাপনী সালাম।

নিজ স্থানে অবস্থান করা

তাসলিমের পর নামাজের স্থানে আরও কিছুক্ষণ বসে থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমাম নামাজের পর কিছুক্ষণ বসে থাকতে পারেন এবং নারীদের ব্যক্তিগত পরিসর ও তাঁদের চলে যাওয়ার সুযোগ বিবেচনা করা উত্তম শিষ্টাচার। আয-যুহরি অপেক্ষার উদ্দেশ্য সম্পর্কে নিজের ধারণা উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন, আল্লাহই ভালো জানেন; তাই বর্ণনাটি এই ব্যাখ্যাকে নবী ﷺ-এর সরাসরি উক্তি হিসেবে উপস্থাপন করে না। ফিকহি মাযহাবগুলো জামাতে নামাজের ব্যবহারিক শিষ্টাচার আলোচনা করেছে এবং শালীনতা ও অস্বস্তি এড়ানোর ওপর গুরুত্ব দিয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে নামাজের পর অকারণে চলাচলের পথে দাঁড়িয়ে থাকবেন না; অন্যদের শান্তভাবে চলে যাওয়ার সুযোগ দিন।
  2. মসজিদ পরিচালকেরা এমনভাবে বের হওয়ার ব্যবস্থা করতে পারেন, যাতে কেউ ভিড়ে ঠেলাঠেলি না করেন এবং সবাই স্বস্তি বোধ করেন।
  3. ব্যাখ্যা করার সময় কোনো সাহাবি সরাসরি যা বর্ণনা করেছেন এবং পরবর্তী কোনো বর্ণনাকারী যে ব্যাখ্যা যোগ করেছেন, তার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।