Sahih al-Bukhari, হাদিস 886
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, যে উমর ইবনুল খাত্তাব মসজিদের দরজায় একটি রেশমী পোশাক দেখতে পেয়ে বললেন:
“ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যদি এটি কিনে নিতেন এবং জুমার দিনে ও প্রতিনিধিদলের আগমনের সময় পরিধান করতেন।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “এটি কেবল সেই ব্যক্তিই পরিধান করে যার আখিরাতে কোনো অংশ নেই।” এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অনুরূপ কিছু পোশাক এল, তখন তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে তার মধ্যে থেকে একটি পোশাক দিলেন। উমর বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাকে এটি পরালেন, অথচ উতারিদের পোশাক সম্পর্কে আপনি যা বলেছিলেন তা তো আপনিই বলেছেন।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “আমি তোমাকে এটি পরার জন্য দেইনি।” তখন উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু সেটি মক্কায় তাঁর মুশরিক ভাইকে পরিয়ে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর রেশমি পোশাক পেয়েছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাঁকে সেটি পরার জন্য দেননি।
মূল্যবান বাইরের চাদর বা পোশাক।
চোখে পড়ার মতো অলংকরণযুক্ত একধরনের রেশমি কাপড় বা পোশাক।
রেশম পরা সম্পর্কে একটি কঠোর সতর্কবাণী; এর অর্থ এই নয় যে কেউ ইসলাম থেকে বেরিয়ে যায়।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে পুরুষদের খাঁটি রেশমের পোশাক পরা উচিত নয়, তবে নারীদের জন্য তা বৈধ। নবী ﷺ-এর কথা স্পষ্ট করে যে কাউকে কোনো কিছু উপহার দেওয়া মানেই সেটি নিজে ব্যবহার করার অনুমতি নয়: উমর বুঝেছিলেন যে পোশাকটি অন্য কারও জন্য, তাই তিনি তা তাঁর ভাইকে দিয়েছিলেন। অন্যান্য বর্ণনার আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো চিকিৎসাগত প্রয়োজনের মতো ব্যতিক্রম নিয়েও আলোচনা করে।
- দাতা স্পষ্টভাবে নিজের ব্যবহারে নিষেধ করলে উপহারকে নিজের ব্যবহারের অনুমতি মনে করবেন না।
- পোশাক বাছাইয়ের সময় শুধু তার সৌন্দর্য বা উৎসবের উপযোগিতা নয়, ইসলামী নির্দেশনা অনুযায়ী তা বৈধ কি না তাও যাচাই করুন।
- ব্যবহারযোগ্য জিনিস এমন কাউকে দিন, যিনি তা ব্যবহার করতে পারেন—যেমন উমর পোশাকটি তাঁর ভাইকে দিয়েছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।