Sahih al-Bukhari, হাদিস 909
Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কুতাইবা, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনুল মুবারক, ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবী কাতাদা থেকে— আমি তাঁকে তাঁর পিতা ছাড়া অন্য কারো থেকে বর্ণনা করতে জানি না— নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"তোমরা আমাকে দেখার আগে দাঁড়াবে না এবং তোমাদের ওপর প্রশান্তি বজায় রাখা জরুরি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইমামের ইশারার অপেক্ষা করুন এবং শান্তভাবে জামাতে নামাজের দিকে এগিয়ে যান।
তাড়াহুড়ো বা অস্থিরতা ছাড়া শান্ত ও মর্যাদাপূর্ণ থাকা।
এখানে ইমাম কাছে এলে নামাজের জন্য দাঁড়ানো বোঝানো হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, ইমাম কাছে এলে শান্ত থাকতে হবে এবং তাঁর আগমনের আগে এগিয়ে যাওয়া উচিত নয়। বর্ণনার ভাষায় নামাজের জন্য দাঁড়ানোকে ইমামকে দেখার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে; নামাজের জন্য কখন দাঁড়াতে হবে—এ বিষয়ে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে আলেমরা এর প্রয়োগ আলোচনা করেছেন। শান্ত ও মর্যাদাপূর্ণ থাকার ওপর জোর দেওয়া জামাতে নামাজের সাধারণ আদব হিসেবে গণ্য।
- সময়মতো নামাজে আসুন এবং তাড়াহুড়ো করে নিজের জায়গায় যাবেন না।
- ইমামের অনুসরণ করুন; নিজে থেকে দাঁড়ানো বা নামাজ শুরু করবেন না।
- মসজিদে শান্ত থাকুন এবং নামাজের সময় অন্যদের মনোযোগে ব্যাঘাত ঘটাবেন না।
এই সহিহ বর্ণনাটি তাড়াহুড়ো না করে মর্যাদার সঙ্গে মসজিদ ও জামাতের নামাজে আসার আহ্বানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)এই বর্ণনাতেও নামাজের জন্য কখন দাঁড়াতে হবে তা আলোচিত হয়েছে এবং ইমামের অপেক্ষা করার নির্দেশকে যথাযথ প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।