Sahih al-Bukhari, হাদিস 908
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে আবী যি’ব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: যুহরী সাঈদ ও আবূ সালামাহ থেকে, তাঁরা আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে। এবং আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে শু‘আইব খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবূ সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রা বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
“যখন নামাজের ইকামত দেওয়া হয়, তখন তোমরা দৌড়ে এসো না; বরং শান্তভাবে হেঁটে আসো এবং তোমাদের ওপর প্রশান্তি বজায় রাখো। অতঃপর যা পাও তা আদায় করো এবং যা ছুটে যায় তা পূরণ করো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শান্তভাবে নামাজে যান, তারপর যে অংশ ছুটে গেছে তা পূর্ণ করুন।
ফরজ নামাজ শুরু করার ঘোষণা—ইকামত—দেওয়া হয়েছে।
প্রশান্তি ও মর্যাদাপূর্ণ স্থিরতা; এখানে অর্থ হলো তাড়াহুড়ো না করে নামাজে যাওয়া।
ইমামের সঙ্গে যে রাকাতগুলো পড়তে পারেননি, তাঁর নামাজ শেষ হওয়ার পর সেগুলো পূর্ণ করুন।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে জামাতের কিছু অংশ ধরার জন্য দৌড়ানো উচিত নয়; তাড়াহুড়ো নামাজের উপযোগী প্রশান্তি ও মর্যাদাপূর্ণ স্থিরতা নষ্ট করে। যে ব্যক্তি ইমামকে পান, তিনি তাঁর সঙ্গে নামাজ পড়বেন এবং ইমাম সালাম ফেরানোর পর ছুটে যাওয়া রাকাতগুলো পূর্ণ করবেন। ঠিক কীভাবে ছুটে যাওয়া রাকাত নির্ধারণ করা হবে, তা নিয়ে মাজহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে; ব্যবহারিক মূলনীতি হলো ইমামের অনুসরণ করা এবং পরে বাকি অংশ পূর্ণ করা।
- সময়মতো মসজিদে রওনা হন, যাতে ইকামত হলে দৌড়াতে না হয়।
- শান্তভাবে ইমামের সঙ্গে যোগ দিন এবং তাঁকে যে অবস্থায় পান, সেই অবস্থায় তাঁর সঙ্গে নামাজ পড়ুন।
- নামাজ শেষে যে রাকাতগুলো ছুটে গেছে, সেগুলো পূর্ণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।