Sahih al-Bukhari, হাদিস 94
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
আমাদের কাছে আবদাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুস সামাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুমামাহ ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, যখন তিনি সালাম দিতেন, তখন তিনবার সালাম দিতেন এবং যখন কোনো কথা বলতেন, তখন তা তিনবার পুনরাবৃত্তি করতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর কথাগুলো স্পষ্টভাবে পৌঁছে দিতে সেগুলো পুনরাবৃত্তি করতেন।
অন্যদের সম্বোধন করার সময় বলা অভিবাদন, যেমন ইসলামের শান্তির সালাম।
তাঁর বার্তা যেন ভালোভাবে শোনা ও বোঝা যায়, সে জন্য তিনি কথাগুলো আবার বলেছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে গুরুত্বপূর্ণ কথা স্পষ্ট করার ভালো উপায় হলো তা পুনরাবৃত্তি করা—বিশেষত শ্রোতা অন্যথায় তা ভালোভাবে শুনতে বা বুঝতে না পারলে। বর্ণনাটি নবী ﷺ-এর অভ্যাস তুলে ধরে; প্রতিটি কথোপকথনে তিনবার পুনরাবৃত্তি করাকে বাধ্যতামূলক করে না। ঘরে প্রবেশের অনুমতি চাইবার সময়ও পুনরায় সালাম দেওয়া ভদ্র ও বোধগম্য যোগাযোগের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
- শান্তভাবে কথা বলো, আর কেউ গুরুত্বপূর্ণ কথা ভালোভাবে শুনতে না পেলে তা আবার বলো।
- কোথাও পৌঁছালে মানুষকে স্পষ্ট ও ভদ্রভাবে সালাম দাও।
- পরিস্থিতি অনুযায়ী কথা বলার ধরন বদলাও, তবে অপ্রয়োজনীয় পুনরাবৃত্তি কোরো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।