ইলম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 93

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইলম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে শু‘আইব খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আনাস ইবনে মালিক খবর দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বের হলেন, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে হুযাফাহ দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করলেন:

"আমার পিতা কে?" তিনি বললেন: "তোমার পিতা হুযাফাহ।" এরপর তিনি বারবার বললেন: "আমাকে প্রশ্ন করো।" তখন উমর তাঁর দুই হাঁটুর ওপর ভর করে বললেন: "আমরা আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দীন হিসেবে এবং মুহাম্মাদ ﷺ-কে নবী হিসেবে পেয়ে সন্তুষ্ট হয়েছি।" তখন তিনি চুপ হয়ে গেলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওমর তাঁর ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করে উত্তেজনাপূর্ণ সমাবেশকে শান্ত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমাকে জিজ্ঞাসা করো

নবী ﷺ উপস্থিত লোকদের বারবার প্রশ্ন করতে উৎসাহিত করেছিলেন।

আমরা সন্তুষ্ট

ওমর নিশ্চিত করেছিলেন যে উপস্থিত ব্যক্তিরা আল্লাহ, ইসলাম ও নবী ﷺ-কে নিজেদের ধর্মীয় বিশ্বাস হিসেবে গ্রহণ করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে জ্ঞান অর্জনের জন্য প্রশ্ন করা গুরুত্বপূর্ণ, তবে তা যথাযথ আদব ও আন্তরিক নিয়তের সঙ্গে করা উচিত। ওমরের কথা দেখায়, ঈমানি আস্থা ও সংযম কীভাবে উত্তেজনা কমাতে পারে। এই হাদিস অকারণে অনধিকারচর্চামূলক বা আঘাতদায়ক প্রশ্ন করতে উৎসাহ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সত্যিকার অর্থে শেখার জন্য প্রশ্ন করুন এবং অন্যদের সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন।
  2. কথোপকথন উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে উঠলে শান্তভাবে সাড়া দিন এবং তা আবার অভিন্ন মূল্যবোধের দিকে ফিরিয়ে আনুন।
  3. শুধু কথায় নয়, আচরণের মাধ্যমেও নিজের ঈমানের পরিচয় দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।