Sahih al-Bukhari, হাদিস 945
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahyaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ". قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا.
আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ওয়াকী‘ বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে মুবারক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর থেকে, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: খন্দকের যুদ্ধের দিন উমর (রা.) এলেন এবং কুরাইশ কাফিরদের অভিশাপ দিতে লাগলেন ও বললেন:
"ইয়া রাসূলাল্লাহ! সূর্য প্রায় অস্ত যাওয়ার উপক্রম হওয়া পর্যন্ত আমি আসরের সালাত আদায় করতে পারিনি।" তখন নবী ﷺ বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমিও এখনো তা আদায় করিনি।" তিনি (জাবির) বলেন: অতঃপর নবী ﷺ বুতহানে গেলেন, ওযু করলেন এবং সূর্য অস্ত যাওয়ার পর আসরের সালাত আদায় করলেন, এরপর তার পরে মাগরিবের সালাত আদায় করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খন্দকের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ সূর্যাস্তের পর আসরের নামাজ আদায় করেছিলেন।
ঘটনাটি খন্দকের যুদ্ধের দিনে ঘটেছিল। যুদ্ধ নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের এতটাই ব্যস্ত রেখেছিল যে তাঁরা সূর্যাস্তের পর আসরের নামাজ আদায় করেন।
খন্দক: মদিনার চারপাশে বিখ্যাত খন্দকের যুদ্ধের সময় খনন করা প্রতিরক্ষামূলক পরিখা।
বিকেলের ফরজ নামাজ, যা সূর্যাস্তের আগে আদায় করতে হয়।
মদিনার কাছের একটি স্থান বা উপত্যকা, যেখানে বর্ণনা অনুসারে নবী ﷺ অজু করেছিলেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো ব্যতিক্রমী পরিস্থিতির কারণে ফরজ নামাজ ছুটে গেলে বাধা দূর হওয়ার পর তা কাজা করতে হবে। নবী ﷺ প্রথমে ছুটে যাওয়া আসরের নামাজ, তারপর মাগরিব আদায় করেছিলেন। নামাজের সময় ও অন্যান্য পরিস্থিতির সঙ্গে এই ক্রমের সম্পর্ক নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; তাঁরা এই ঘটনাকে ছুটে যাওয়া নামাজ কাজা করার পক্ষে দলিল হিসেবে গ্রহণ করেন।
- গুরুতর কোনো বাধায় নামাজ ছুটে গেলে, সামর্থ্য হওয়ামাত্র তা আদায় করো।
- ছুটে যাওয়া ও ওয়াক্তের নামাজ কাজা করার সময় তাদের ক্রম বজায় রাখো।
- ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিকে গুরুত্ব দাও, তবে বিনা প্রয়োজনে নামাজ দেরি করার অজুহাত বানিও না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।