খওফের সালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 944

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খওফের সালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Haywa ibn Shurayhal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا‏.‏

অনুবাদ

হাইওয়াতাহ ইবনে শুরাইহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুবাইদী থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ সালাতে দাঁড়ালেন এবং মানুষও তাঁর সাথে দাঁড়াল। তিনি তাকবীর বললেন এবং তারাও তাঁর সাথে তাকবীর বলল। তিনি রুকু করলেন এবং তাদের মধ্যে অনেকেই রুকু করল। অতঃপর তিনি সিজদা করলেন এবং তারাও তাঁর সাথে সিজদা করল। এরপর তিনি দ্বিতীয় রাকাআতের জন্য দাঁড়ালেন, তখন যারা সিজদা করেছিল তারা গিয়ে তাদের ভাইদের পাহারা দিতে লাগল। অন্য দলটি এসে তাঁর সাথে রুকু ও সিজদা করল। সকলেই সালাতে ছিল, কিন্তু তারা একে অপরকে পাহারা দিচ্ছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভয়ের নামাজে দুটি দল পালাক্রমে নামাজ পড়ে এবং একে অপরকে পাহারা দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ভয়ের নামাজ

বিপদের পরিস্থিতিতে আদায় করা এক ধরনের নামাজ, যেখানে মুমিনরা নামাজের সময়ও সতর্ক থাকে।

রাকাত

নামাজের একটি একক, যার মধ্যে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদা অন্তর্ভুক্ত।

তাকবির

‘আল্লাহু আকবার’ বলা—অর্থাৎ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিপদের পরিস্থিতিতে নামাজের ধরন পরিবর্তন করা যেতে পারে, তবে নামাজের নির্ধারিত কাজগুলো বজায় রাখতে হবে। বর্ণনাটিতে এমন একটি পদ্ধতি তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে দুটি দল পালাক্রমে দায়িত্ব পালন করে: এক দল ইমামের সঙ্গে নামাজ পড়ে, তারপর পাহারায় থাকে, আর অন্য দল নামাজে যোগ দেয়। ফিকহি মাজহাবগুলো ভয়ের নামাজকে স্বীকৃতি দেয় এবং এর বিভিন্ন পদ্ধতি আলোচনা করে; উপযুক্ত পদ্ধতি পরিস্থিতি ও বিপদের মাত্রার ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অনিরাপদ পরিস্থিতিতে নামাজ এবং প্রয়োজনীয় সতর্কতা—দুটিই বজায় রাখুন।
  2. দায়িত্ব স্পষ্টভাবে ভাগ করে নিন, যাতে মানুষ পালা বদল করে একে অপরকে রক্ষা করতে পারে।
  3. বিশেষ পরিস্থিতিতেও নামাজের প্রতি অবিচল থাকুন এবং নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।