দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 950

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আমর খবর দিয়েছেন যে, মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান আল-আসাদী তাঁর কাছে উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কাছে প্রবেশ করলেন, তখন আমার কাছে দুটি দাসী ছিল যারা বু‘আথ যুদ্ধের গান গাইছিল। তিনি বিছানায় শুয়ে পড়লেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর আবূ বকর প্রবেশ করলেন এবং আমাকে ধমক দিয়ে বললেন:

"নবী ﷺ-এর সামনে শয়তানের বাঁশি?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর দিকে ফিরে বললেন: "ওদের ছেড়ে দাও।" যখন আবূ বকর অমনোযোগী হলেন, আমি মেয়ে দুটিকে ইশারা করলাম এবং তারা বেরিয়ে গেল। সেদিন ঈদের দিন ছিল, কৃষ্ণাঙ্গ লোকেরা ঢাল ও বর্শা নিয়ে খেলা করছিল। হয় আমি নবী ﷺ-এর কাছে অনুরোধ করেছিলাম অথবা তিনিই আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: "তুমি কি দেখতে চাও?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তখন তিনি আমাকে তাঁর পেছনে দাঁড় করালেন, আমার গাল তাঁর গালের সাথে লেগে ছিল এবং তিনি বলছিলেন: "হে বনী আরফিদা! তোমরা চালিয়ে যাও।" অবশেষে যখন আমি ক্লান্ত হয়ে গেলাম, তিনি বললেন: "তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট।" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে যাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ঈদের উপযুক্ত আনন্দের অনুমতি দিয়েছিলেন এবং আয়িশার প্রতি স্নেহশীল মনোযোগ দেখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটিতে এমন এক ঈদের দিনের কথা বলা হয়েছে, যেদিন দুটি মেয়ে আয়িশার কাছে বু‘আস সম্পর্কে গান গেয়েছিল এবং আবিসিনীয়রা ঢাল ও বর্শা নিয়ে ক্রীড়া প্রদর্শন করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বু‘আস

ইসলাম-পূর্ব যুগে মদিনায় আওস ও খাজরাজ গোত্রের মধ্যে সংঘটিত একটি সুপরিচিত যুদ্ধ।

বনু আরফিদা

আবিসিনীয় অংশগ্রহণকারীদের সম্বোধন করতে নবী ﷺ যে নাম ব্যবহার করেছিলেন।

ঈদ

একটি ইসলামী উৎসবের দিন, যেখানে আনন্দ ও অনুমোদিত উদ্‌যাপনের সুযোগ রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঈদের দিনে অনুমোদিত গান ও খেলাধুলা বৈধ, যদি এর বিষয়বস্তু ও পরিস্থিতি নিষিদ্ধ না হয়। নবী ﷺ কোমলভাবে আবু বকরকে সংশোধন করেছিলেন এবং আয়িশাকে প্রদর্শনী দেখার সুযোগ দিয়েছিলেন। আলেমরা এতে দাম্পত্য জীবনে সদয়তা ও মনোযোগের দৃষ্টান্তও দেখেন; এই হাদিস সব ধরনের গান বা বিনোদনের সাধারণ অনুমোদন নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদে অনুমোদিত আনন্দের সুযোগ রাখুন এবং একই সঙ্গে ইসলামের সীমারেখা মেনে চলুন।
  2. মতভেদ হলে কোমলভাবে সাড়া দিন এবং কাউকে অপমান না করে নিজের অবস্থান ব্যাখ্যা করুন।
  3. একসঙ্গে সময় কাটিয়ে এবং সঙ্গীর ইচ্ছাকে গুরুত্ব দিয়ে তার প্রতি মনোযোগ দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।