Sahih al-Bukhari, হাদিস 949
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
আহমাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যে, মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান আল-আসাদী উরওয়াহর সূত্রে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার ঘরে প্রবেশ করলেন, তখন আমার কাছে দুটি দাসী ছিল যারা বু‘আস যুদ্ধের গান গাইছিল। তিনি বিছানায় শুয়ে পড়লেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু প্রবেশ করলেন এবং আমাকে ধমক দিয়ে বললেন:
"নবী ﷺ-এর সামনে শয়তানের বাঁশি?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর দিকে ফিরে বললেন: "তাদের ছেড়ে দাও।" যখন আবূ বকর অমনোযোগী হলেন, আমি তাদের ইশারা করলাম এবং তারা বেরিয়ে গেল। সেদিন ঈদের দিন ছিল, হাবশীরা ঢাল ও বর্শা নিয়ে খেলা করছিল। হয় আমি নবী ﷺ-এর কাছে অনুমতি চেয়েছিলাম অথবা তিনি নিজেই আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: "তুমি কি দেখতে চাও?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তখন তিনি আমাকে তাঁর পেছনে দাঁড় করালেন, আমার গাল তাঁর গালের সাথে লেগে ছিল এবং তিনি বলছিলেন: "চালিয়ে যাও, হে বনী আরফিদা!" অবশেষে যখন আমি ক্লান্ত হয়ে পড়লাম, তিনি বললেন: "তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট।" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে যাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ঈদের উপযুক্ত আনন্দের অনুমতি দিয়েছিলেন এবং আয়িশার প্রতি যত্নশীল ছিলেন।
হাদিসটিতে ঈদের দিনের ঘটনা বর্ণিত হয়েছে: দুই মেয়ে বুআসের ঘটনা নিয়ে গান করছিল এবং আয়িশা ঢাল ও বর্শা নিয়ে একটি প্রদর্শনী দেখছিলেন।
ইসলামের আগে আওস ও খাযরাজ গোত্রের মধ্যে সংঘটিত একটি যুদ্ধ।
আবিসিনীয় খেলোয়াড়দের সম্বোধন করতে নবী ﷺ যে নাম ব্যবহার করেছিলেন।
ইসলামি উৎসবের দিন, যখন মুসলমানরা একত্রিত হয় এবং আনন্দ ভাগ করে নেয়।
ইমাম আন-নববী ও ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঈদে উপযুক্ত বিনোদন বৈধ এবং স্বামীর উচিত স্ত্রীর আনন্দের কথা বিবেচনা করা। মেয়েরা একটি ঐতিহাসিক ঘটনা নিয়ে সরল গান গাইছিল; বর্ণনায় বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গতের উল্লেখ নেই। নবী ﷺ তাদের পরিবেশনার অনুমতি দিয়েছিলেন। তাই আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এটি সব ধরনের গান বা বিনোদনের জন্য সাধারণ অনুমতি নয়: বিষয়বস্তু ও পরিস্থিতি গুরুত্বপূর্ণ।
- উৎসবের দিনে আনন্দময় কাজের সুযোগ দিন, যদি বিষয়বস্তু ও উপস্থাপন উপযুক্ত হয়।
- বিনোদন দেখে তাড়াহুড়ো করে প্রতিক্রিয়া জানাবেন না; আগে আসলে কী ঘটছে তা বিচার করুন।
- আপনজনদের আগ্রহের প্রতি মনোযোগ দিন এবং কখনো কখনো সচেতনভাবে তাদের আনন্দে অংশ নিন।
এই সংস্করণেও ঈদে মেয়েদের গান গাওয়া এবং আয়িশার আবিসিনীয়দের প্রদর্শনী দেখা—দুটিরই উল্লেখ আছে।
Sahih Muslim · #2064 (Sahih)এই বর্ণনা সমর্থন করে যে নবী ﷺ মেয়েদের উপযুক্ত উৎসবের গানকে আপত্তিকর মনে করেননি।
Sahih al-Bukhari · #947 (Sahih)এতে বর্ণিত হয়েছে, নবী ﷺ ঈদের দিনে একটি বৈধ পরিবেশনার সুযোগ দিয়েছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।