দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 956

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে খবর দিয়েছেন যায়েদ, ‘ইয়ায ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী সারহ থেকে, তিনি আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরী থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আযহার দিন ঈদগাহে (মুসাল্লা) যেতেন। তিনি সর্বপ্রথম নামায শুরু করতেন, তারপর ফিরে এসে লোকদের সামনে দাঁড়াতেন আর মানুষ তাদের কাতারে বসা থাকত। অতঃপর তিনি তাদের উপদেশ দিতেন, নসিহত করতেন এবং নির্দেশ দিতেন। যদি তিনি কোনো অভিযানে বাহিনী পাঠাতে চাইতেন, তবে তা করতেন; অথবা কোনো আদেশ দিতে চাইলে তা দিতেন, এরপর তিনি চলে যেতেন। আবূ সা‘ঈদ বলেন: মানুষ এই নিয়মেই চলতে থাকলো, এমনকি আমি মারওয়ানের সাথে বের হলাম যখন তিনি মদিনার শাসনকর্তা ছিলেন, ঈদুল আযহা বা ঈদুল ফিতরের দিনে। আমরা যখন মুসাল্লায় পৌঁছালাম, দেখলাম কাছির ইবনুস সালত একটি মিম্বর তৈরি করেছে। মারওয়ান নামাযের আগেই সেই মিম্বরে উঠতে চাইলেন, তখন আমি তাঁর কাপড় ধরে টানলাম, কিন্তু তিনিও টানলেন এবং মিম্বরে উঠে নামাযের আগেই খুতবা দিলেন। আমি তাঁকে বললাম:

“আল্লাহর কসম! আপনারা পরিবর্তন করেছেন।” তিনি বললেন: “হে আবূ সা‘ঈদ! তুমি যা জানো তা তো চলে গেছে।” আমি বললাম: “আল্লাহর কসম! আমি যা জানি তা আমি যা জানি না তার চেয়ে উত্তম।” তিনি বললেন: “নামাযের পর মানুষ আমাদের খুতবা শোনার জন্য বসতো না, তাই আমি খুতবাকে নামাযের আগে রেখেছি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ঈদের নামাজের পরে খুতবা দিতেন, আগে নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু সাঈদ বর্ণনা করেন, ঈদের দিনে শাসক মারওয়ান নামাজের আগে খুতবা দেন, কারণ নামাজের পর লোকেরা খুতবা শোনার জন্য থাকত না। আবু সাঈদ তাঁকে এ বিষয়ে আপত্তি জানান এবং নবী ﷺ-এর আমলের কথা উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুসাল্লা

শহরের বাইরে বা প্রান্তে অবস্থিত খোলা নামাজের স্থান।

খুতবা

ইমাম যে বক্তব্যের মাধ্যমে উপস্থিত লোকদের শিক্ষা ও উপদেশ দেন।

ঈদ

ইসলামের উৎসবের দিন, যেমন ঈদুল ফিতর বা ঈদুল আজহা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

বর্ণিত নববী আমল থেকে ধ্রুপদি আলেমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ঈদের নামাজের পরে খুতবা হয়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে খুতবায় উৎসাহ, উপদেশ ও ঘোষণা থাকতে পারে। উপস্থিত লোকদের আচরণের কারণে মারওয়ান খুতবা আগে দেওয়ার যে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তা প্রচলিত ক্রমের ব্যতিক্রম হিসেবে বর্ণিত হয়েছে; আবু সাঈদ তাঁকে এ বিষয়ে আপত্তি জানান। ঈদের খুতবার বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলাদাভাবে আলোচনা করে, তবে প্রচলিত ক্রম—প্রথমে নামাজ, পরে খুতবা—প্রমাণে এই বর্ণনাটি গুরুত্বপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সময়মতো ঈদের নামাজে আসুন এবং নামাজের পর খুতবা শোনার জন্য বসে থাকুন।
  2. ঈদের নামাজ ও খুতবার ক্ষেত্রে নবী ﷺ-এর নির্ধারিত ক্রম অনুসরণ করুন।
  3. ধর্মীয় আমলে কোনো পরিবর্তন হলে সম্মানের সঙ্গে এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে তা তুলে ধরুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।