দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 955

Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উসমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে জারির বর্ণনা করেছেন, মানসুর থেকে, শা’বী থেকে, আল-বারা ইবনে আজিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ ঈদুল আযহার দিন নামাজের পর আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বললেন:

"যে ব্যক্তি আমাদের মতো নামাজ পড়ে এবং আমাদের মতো কুরবানি করে, সে সঠিকভাবে কুরবানির সাওয়াব পেয়েছে। আর যে ব্যক্তি নামাজের আগে কুরবানি করে, তা নামাজের আগেই হলো এবং তার জন্য কোনো কুরবানি গণ্য হবে না।" তখন আল-বারার খালু আবু বুরদা ইবনে নিয়ার বললেন: "ইয়া রাসুলাল্লাহ! আমি তো নামাজের আগেই আমার ছাগলটি কুরবানি করেছি, কারণ আমি জানতাম যে আজকের দিনটি হলো খাওয়া-দাওয়ার দিন এবং আমি চেয়েছিলাম যে আমার বাড়িতে সবার আগে আমার ছাগলটিই কুরবানি হোক, তাই আমি নামাজে আসার আগেই আমার ছাগলটি জবেহ করেছি এবং দুপুরের খাবার খেয়েছি।" তিনি ﷺ বললেন: "তোমার ছাগলটি কেবল গোশতের ছাগল (কুরবানি হিসেবে গণ্য নয়)।" তিনি বললেন: "ইয়া রাসুলাল্লাহ! আমাদের কাছে একটি ছোট ছাগল আছে যা আমার কাছে দুটি ছাগলের চেয়েও প্রিয়, এটি কি আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবে?" তিনি ﷺ বললেন: "হ্যাঁ, এটি তোমার জন্য যথেষ্ট, কিন্তু তোমার পরে আর কারও জন্য এটি যথেষ্ট হবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদুল আজহার কোরবানি ঈদের নামাজের পরেই কোরবানি হিসেবে গণ্য হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু বুরদা ইবন নিয়ার ঈদের নামাজের আগে একটি ভেড়া জবাই করেছিলেন, কারণ তিনি চেয়েছিলেন তাঁর পরিবারের লোকেরা সবার আগে কোরবানির খাবার খাক। নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেন, সেই ভেড়াটি কেবল মাংস হিসেবেই গণ্য হবে; তবে তাঁকে একটি অল্পবয়সী ছাগল কোরবানি করার অনুমতি দেন। এই ব্যতিক্রম তাঁর পর অন্যদের জন্য প্রযোজ্য ছিল না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নুসুক

একটি আনুষ্ঠানিক ইবাদত; এখানে ঈদুল আজহার কোরবানি বোঝানো হয়েছে।

কোরবানির দিন

জিলহজ মাসের দশম দিন, যেদিন মুসলিমরা ঈদুল আজহার নামাজ আদায় করেন এবং কোরবানি করেন।

জাযআহ

নির্দিষ্ট অল্পবয়সী বয়সে পৌঁছানো পশু; পশুর প্রজাতি ও ফিকহি মতভেদ অনুযায়ী সঠিক বয়স ভিন্ন হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে ঈদের নামাজের পরেই কোরবানির পশু জবাই করতে হবে; এর আগে জবাই করলে তা বৈধ ঈদের কোরবানি হয় না, তাই আবার জবাই করতে হবে। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাজহাব স্থানীয় পরিস্থিতি বিবেচনা করে কোরবানির সময় কখন শুরু হয় তা আলোচনা করে—যেমন নামাজ আদায় হয়েছে কি না, তার সময় শুরু হয়েছে কি না এবং জবাইকারী নিজে নামাজে অংশ নিয়েছেন কি না। আবু বুরদাকে অল্পবয়সী ছাগল কোরবানির অনুমতি দেওয়াকে ব্যক্তিগত ব্যতিক্রম হিসেবে গণ্য করা হয়, সাধারণ নিয়ম হিসেবে নয়। হাদিসটি আরও জোর দেয় যে ভালো নিয়ত ইবাদতের জন্য নির্ধারিত শর্তের বিকল্প নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জবাইয়ের সময় এমনভাবে ঠিক করুন যেন আগে ঈদের নামাজ আদায় হয়; কোরবানির সময় সম্পর্কে স্থানীয় নির্দেশনা আগেই যাচাই করুন।
  2. কোরবানির পশুর বয়স বা উপযুক্ততা নিয়ে সন্দেহ থাকলে জবাইয়ের আগে বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. ভালো নিয়তের পাশাপাশি ইবাদতের জন্য নির্ধারিত শর্তগুলোও মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।