দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 978

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম ইবনে নসর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আতা খবর দিয়েছেন, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি, নবী ﷺ ঈদুল ফিতরের দিন দাঁড়ালেন এবং সালাত আদায় করলেন। তিনি প্রথমে সালাত শুরু করলেন, এরপর খুতবা দিলেন। যখন তিনি শেষ করলেন, তখন মিম্বর থেকে নেমে মহিলাদের কাছে এলেন এবং বিলালের হাতে ভর দিয়ে তাদের উপদেশ দিলেন। তখন বিলাল তাঁর কাপড় বিছিয়ে ধরেছিলেন, আর মহিলারা তাতে সদকা ফেলছিলেন। আমি আতাকে জিজ্ঞেস করলাম: এটি কি ঈদুল ফিতরের যাকাত? তিনি বললেন: না, বরং এটি সেই মুহূর্তে প্রদত্ত সদকা। কোনো মহিলা তাঁর আঙুলের আংটি ফেললেন, আর অন্যরাও তাই করলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কি মনে করেন যে ইমামের জন্য এটি করা এবং মহিলাদের উপদেশ দেওয়া আবশ্যক? তিনি বললেন: নিঃসন্দেহে এটি তাদের (ইমামদের) ওপর আবশ্যক, আর তারা কেন তা করবেন না?

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদের নামাজের পর নবী ﷺ নারীদের শিক্ষা দেন এবং তাঁরা সদকা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঈদুল ফিতর

রমজান মাসের শেষে উদ্‌যাপিত উৎসব; বাংলায় এটি ঈদুল ফিতর নামে পরিচিত।

সদকা

অভাবগ্রস্তদের জন্য স্বেচ্ছায় দেওয়া দান; ‘আতা ব্যাখ্যা করেছেন, এটি ফরজ সাদাকাতুল ফিতর নয়।

ইমাম

যিনি নামাজে ইমামতি করেন এবং জামাতের উদ্দেশে বক্তব্য দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে ঈদের নামাজ খুতবার আগে হয় এবং ইমাম নারীদেরও শিক্ষা দেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে সমাবেশে নারীরা স্বেচ্ছায় সদকা দিতে পারেন। ইমামের দায়িত্ব সম্পর্কে ‘আতার বক্তব্য তাঁর নিজস্ব মত; অন্যান্য দলিলের আলোকে ফকিহরা এর সুনির্দিষ্ট বাধ্যবাধকতা ও বাস্তবায়ন নিয়ে আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদের নামাজে অংশ নিন এবং মনোযোগ দিয়ে খুতবা শুনুন।
  2. নারীরাও যেন সহজবোধ্য ধর্মীয় শিক্ষা পাওয়ার সুযোগ পান, তা নিশ্চিত করুন।
  3. সামর্থ্য থাকলে স্বেচ্ছায় সদকা দিন এবং একে ফরজ যাকাত থেকে আলাদা করে বুঝুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।