Sahih Muslim, হাদিস 1071
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবদির রহমান আদ-দারিমী, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মারওয়ান ইবনে মুহাম্মাদ আদ-দিমাশকী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবদিল আজিজ, তিনি আতিয়্যা ইবনে কায়েস থেকে, তিনি কুযা‘আ থেকে, তিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন রুকু থেকে মাথা উঠাতেন, তখন বলতেন:
"হে আমাদের রব! আপনার জন্য সমস্ত প্রশংসা, যা আসমান ও জমিন পরিপূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পরিপূর্ণ করে। হে প্রশংসা ও মহিমার অধিকারী! এটি সেই সত্য কথা যা একজন বান্দা বলে, আর আমরা সকলেই আপনার বান্দা। হে আল্লাহ! আপনি যা দেন তা কেউ ঠেকাতে পারে না, আর আপনি যা বন্ধ করেন তা কেউ দিতে পারে না। কোনো ধন-সম্পদ ও প্রভাব-প্রতিপত্তির অধিকারীর ধন-সম্পদ আপনার সামনে তার কোনো উপকারে আসে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রুকু থেকে ওঠার পর নবী ﷺ আল্লাহর প্রশংসা করেন এবং তাঁর সার্বভৌমত্ব স্বীকার করেন।
এটি নামাজে রুকুর পর সোজা হয়ে দাঁড়ানোকে বোঝায়।
এটি আল্লাহর প্রশংসা, যাঁরই প্রাপ্য সব পরিপূর্ণ প্রশংসা ও মহিমা।
যাঁর মর্যাদা, সম্পদ বা প্রভাব রয়েছে; এসব উপায় আল্লাহর সামনে কাউকে সুরক্ষা দিতে পারে না।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে রুকুর পর সোজা হয়ে দাঁড়ানোর সময়টি বিস্তৃতভাবে আল্লাহর প্রশংসা করার উপযুক্ত স্থান। এই দোয়া জোর দিয়ে বলে যে দান করা ও বঞ্চিত রাখা একমাত্র আল্লাহরই হাতে; মানুষের সম্পদ বা মর্যাদা কাউকে তাঁর থেকে স্বনির্ভর করে না। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাবই এ স্থানে বিভিন্ন সহিহ প্রশংসাবাক্যকে স্বীকৃতি দেয়; এই বাক্যটি বর্ণিত একাধিক রূপের একটি, অন্য বৈধ বাক্য প্রত্যাখ্যান করার কারণ নয়।
- রুকু থেকে ওঠার পর নামাজে এগিয়ে যাওয়ার আগে সচেতনভাবে আল্লাহর প্রশংসা করার সময় নাও।
- নিজেকে স্মরণ করিয়ে দাও যে সম্পদ ও প্রভাব আল্লাহর সামনে স্বতন্ত্র ক্ষমতা রাখে না।
- আল্লাহর অনুগ্রহ চাও এবং বিনয়ের সঙ্গে মেনে নাও যে তিনিই দান করেন ও বঞ্চিত রাখেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।