Sahih Muslim, হাদিস 125
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু তাহির, হারমালা ইবনে ইয়াহইয়া এবং আহমাদ ইবনে ঈসা। আহমাদ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আর অপর দুজন বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে ওয়াহব, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব, যে আবু হুরায়রা তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা বলে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ'। অতএব যে ব্যক্তি 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলবে, সে তার জান ও মাল আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ করে নেবে, তবে ইসলামের বিধিবদ্ধ অধিকার সাপেক্ষে; আর তার হিসাব আল্লাহর নিকট।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমানের ঘোষণা জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত করে, আর ন্যায়বিচারই এর সীমা নির্ধারণ করে।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
সুরক্ষা আইনগত দায়বদ্ধতাকে বাতিল করে না; ন্যায়সংগত নিয়ম অনুসারেই কেবল তা নির্ধারিত হতে পারে।
আল্লাহ মানুষের ঈমানের আন্তরিকতা জানেন এবং শেষ পর্যন্ত সে বিষয়ে বিচার করবেন।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, ইসলামী সমাজে ঈমানের ঘোষণা জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা নিশ্চিত করে। ‘তবে তার ন্যায্য অধিকার অনুযায়ী’—এই ব্যতিক্রমটি আইন অনুসারে এবং যোগ্য কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে নির্ধারিত দায়বদ্ধতার প্রতি ইঙ্গিত করে; এটি নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়। এ কথাগুলো আরও জানায় যে অন্তরের আন্তরিকতা সম্পর্কে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর হাতে। আলেমরা যুদ্ধসংক্রান্ত বক্তব্যকে তার আইনগত প্রেক্ষাপটে ব্যাখ্যা করেন: এটি মানুষকে জোর করতে বা তাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা চালাতে সাধারণ অনুমতি দেয় না।
- অন্যের জীবন ও সম্পদকে সুরক্ষিত বলে গণ্য করুন এবং তাদের অধিকার রক্ষা করুন।
- আইনগত বিরোধ যোগ্য কর্তৃপক্ষের কাছে ছেড়ে দিন; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
- আন্তরিক তাওহিদের চর্চা করুন এবং অন্তরের চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
এই সহিহ বর্ণনাটি বক্তব্যটির আরেকটি সমান্তরাল রূপ তুলে ধরে এবং এর শব্দ ও অর্থকে সামগ্রিকভাবে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih Muslim · #124 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও ঈমানের ঘোষণা এবং জীবন ও সম্পদের সুরক্ষার কথা এসেছে।
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)এই বর্ণনায় ঈমানের ঘোষণাকে ইসলামের অন্যতম ভিত্তি বলা হয়েছে, যা এভাবে তাওহিদের গুরুত্ব স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।