Sahih Muslim, হাদিস 123
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Umayya ibn Bistam al‑AyshiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমাইয়াহ ইবনে বিসতাম আল-আইশী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে যুরাই, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন রাউহ — যিনি ইবনুল কাসিম — ইসমাঈল ইবনে উমাইয়াহ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সাইফী থেকে, তিনি আবু মাবাদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন মুআযকে ইয়েমেনে প্রেরণ করলেন, তখন বললেন:
"নিশ্চয়ই তুমি এমন এক সম্প্রদায়ের কাছে যাচ্ছ যারা আহলে কিতাব। সুতরাং তুমি তাদের সর্বপ্রথম যে বিষয়ের প্রতি আহ্বান জানাবে তা হলো আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার ইবাদত। অতঃপর তারা যখন আল্লাহকে চিনতে পারবে, তখন তাদের জানিয়ে দিও যে আল্লাহ তাদের ওপর দিনরাতের মধ্যে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করেছেন। এরপর তারা যখন তা পালন করবে, তখন তাদের জানিয়ে দিও যে আল্লাহ তাদের ওপর যাকাত ফরজ করেছেন, যা তাদের ধনী ব্যক্তিদের কাছ থেকে গৃহীত হয়ে তাদের দরিদ্রদের মাঝে বণ্টন করা হবে। অতঃপর তারা যখন এ বিষয়ে আনুগত্য করবে, তখন তাদের কাছ থেকে তা গ্রহণ করো এবং তাদের সম্পদের সবচেয়ে মূল্যবান বস্তুগুলো গ্রহণ করা থেকে বিরত থেকো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তাওহিদের মাধ্যমে দাওয়াত শুরু করুন, তারপর ধাপে ধাপে বিধিবিধান শেখান।
নবী ﷺ মু‘আযকে ইয়েমেনে পাঠানোর সময় এই নির্দেশনাগুলো দিয়েছিলেন।
যেসব সম্প্রদায়কে আগে কোনো আসমানি কিতাব দেওয়া হয়েছিল, তাদের বোঝাতে ব্যবহৃত একটি পরিভাষা।
নির্দিষ্ট কিছু সম্পদ থেকে নির্ধারিত প্রাপকদের জন্য দেওয়া বাধ্যতামূলক অংশ।
সর্বোত্তম বা সবচেয়ে দামি সম্পদ; যাকাত আদায়কারী তা বেছে নিতে পারেন না।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইসলামের দাওয়াত শুরু হয় তাওহিদ দিয়ে—অর্থাৎ একমাত্র আল্লাহর ইবাদত—এরপর উপযুক্ত ক্রমে জ্ঞান ও আমল শেখানো হয়। বিধিবিধান স্পষ্ট করে জানাতে হবে; ধনীদের কাছ থেকে যাকাত নিয়ে দরিদ্রদের দিতে হবে। সেরা সম্পদ বেছে না নেওয়ার সতর্কবাণী যাকাত আদায়ের সময় মানুষকে অবিচার থেকে রক্ষা করে। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো যাকাতকে বাধ্যতামূলক বলে স্বীকার করে; তবে সম্পদ, হিসাব ও বণ্টনের নিয়মে কিছু বিস্তারিত মতভেদ রয়েছে।
- ঈমান নিয়ে আলোচনা তাওহিদের মূল বিষয় দিয়ে শুরু করুন, তারপর ব্যবহারিক বিধিবিধান ব্যাখ্যা করুন।
- ধাপে ধাপে শিক্ষা দিন এবং মানুষকে প্রথমে যা বুঝতে হবে, সে অনুযায়ী বিষয়ের ক্রম ঠিক করুন।
- ন্যায়সঙ্গতভাবে যাকাত আদায় করুন: কেবল নির্ধারিত অংশ নিন এবং মানুষের সেরা সম্পদ বেছে নেবেন না।
সহিহ মুসলিমের একই অংশের এই বর্ণনাটি ঈমানের মূল বিষয় দিয়ে শুরু করার নির্দেশনাকে সমর্থন করে।
Sahih Muslim · #122 (Sahih)এটিতেও দাওয়াতের ক্রম এবং এরপর শেখানো বিধিবিধানের কথা এসেছে।
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)এটিতেও তাওহিদের দাওয়াত এবং এরপর নামাজ ও যাকাতের বাধ্যবাধকতার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।