Sahih Muslim, হাদিস 126
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে আবদাহ আয-যাব্বী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আব্দুল আজীয — অর্থাৎ দারওয়ার্দী — খবর দিয়েছেন আল-আলা থেকে; এবং আমাদের কাছে উমাইয়া ইবনে বিস্তাম বর্ণনা করেছেন — আর এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াযীদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে রাওহ বর্ণনা করেছেন আল-আলা ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াকুব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমার প্রতি ও আমি যা নিয়ে এসেছি তার প্রতি ঈমান আনে। অতঃপর যখন তারা তা করবে, তখন তারা তাদের রক্ত ও সম্পদ আমার পক্ষ থেকে নিরাপত্তা লাভ করবে, তবে ন্যায়সঙ্গত অধিকার ব্যতীত; আর তাদের হিসাব-নিকাশ আল্লাহর উপর ন্যস্ত।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমান জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত রাখে, আর হিসাব আল্লাহর কাছে।
স্বীকার করা যে একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের অধিকারী।
শুধু বৈধ কারণেই ব্যতিক্রম হতে পারে; এটি ব্যক্তিকে নিজের হাতে সহিংসতা চালানোর অনুমতি দেয় না।
মানুষ প্রকৃতপক্ষে কী বিশ্বাস করে আল্লাহ তা জানেন এবং তাদের অন্তরের অবস্থা বিচার করেন।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই বর্ণনাটি কুরআন, অন্যান্য হাদিস এবং যুদ্ধ ও বিচার-সংক্রান্ত বিধান থেকে বিচ্ছিন্ন করে পড়া যাবে না। এটি ইসলাম গ্রহণে জবরদস্তি শেখায় না: ঈমানের সাক্ষ্য এবং রাসুল ﷺ ও তাঁর বার্তার প্রতি বিশ্বাস ইসলামী সমাজের অন্তর্ভুক্তির ভিত্তি। জীবন ও সম্পদের সুরক্ষাই মূলনীতি; ব্যতিক্রমগুলো বৈধ প্রক্রিয়া ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের অধীন, ব্যক্তিগতভাবে আইন হাতে তুলে নেওয়ার বিষয় নয়। শেষ বাক্যটি স্পষ্ট করে যে মানুষের বাহ্যিক আচরণ অনুযায়ী তাদের সঙ্গে আচরণ করা হয়, আর তাদের অন্তরের আন্তরিকতার বিচার করেন আল্লাহ।
- অন্যদের জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত রাখুন এবং ব্যক্তিগত উদ্যোগে সহিংসতা প্রত্যাখ্যান করুন।
- মানুষকে তাদের প্রকাশ্য আচরণ অনুযায়ী বিচার করুন এবং তাদের অন্তরের নিয়ত আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
- সংঘাত-সংক্রান্ত বক্তব্য সবসময় ন্যায়বিচার ও বৈধ কর্তৃত্বের বিধানের সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
এই সহিহ বর্ণনায় অন্য একটি বর্ণনাসূত্রে নবী ﷺ-এর একই বক্তব্য এসেছে এবং পাঠটিকে সামগ্রিকভাবে বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih Muslim · #128 (Sahih)সহিহ মুসলিমে এই বর্ণনাটি একই বিষয়ের কাছাকাছি রয়েছে এবং ঈমানের সাক্ষ্য ও সুরক্ষার সম্পর্ক স্পষ্ট করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)এই হাদিসে ইসলামের পাঁচটি স্তম্ভ বর্ণিত হয়েছে এবং বৃহত্তর ধর্মীয় অনুশীলনে ঈমানের সাক্ষ্যের স্থান দেখানো হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।