ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 129

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু গাসসান আল-মিসমাঈ, মালিক ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ বর্ণনা করেছেন; আমাদের কাছে আব্দুল মালিক ইবনে আস-সাববাহ বর্ণনা করেছেন, শু’বা থেকে, তিনি ওয়াকিদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে যায়েদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, আর তারা সালাত কায়েম করে ও যাকাত আদায় করে। অতঃপর যদি তারা এগুলো পালন করে, তবে তাদের রক্ত ও সম্পদ আমার পক্ষ থেকে নিরাপত্তা পাবে, কেবল ন্যায়বিচার অনুযায়ী ব্যতীত; আর তাদের হিসাব-নিকাশ আল্লাহর কাছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈমানের সাক্ষ্য, নামাজ ও যাকাত জীবন ও সম্পদকে সুরক্ষা দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

নির্ধারিত যোগ্য ব্যক্তিদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।

এর ন্যায্য অধিকার অনুযায়ী ছাড়া

কেবল ইসলামী আইনে স্বীকৃত বৈধ কারণই ব্যতিক্রম হতে পারে; এর অর্থ নিজ উদ্যোগে সহিংসতা করা বৈধ নয়।

তাদের হিসাব আল্লাহর কাছে

মানুষের আন্তরিকতা ও অন্তরের বিশ্বাস আল্লাহ জানেন এবং সে বিষয়ে তিনিই বিচার করবেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনাটিকে ইসলামী সম্প্রদায়ের কর্তৃত্বাধীন সংঘাতের প্রেক্ষাপটে ব্যাখ্যা করেছেন; ব্যক্তিদের মানুষকে জোর করতে বা সহিংসতা চালাতে অনুমতি হিসেবে নয়। ঈমানের সাক্ষ্য, নামাজ ও যাকাত এমন প্রকাশ্য কর্তব্যের নির্দেশ করে, যার মাধ্যমে ব্যক্তির জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত হয়। “এর ন্যায্য অধিকার অনুযায়ী ছাড়া” কথাটির ব্যতিক্রম বলতে এমন বৈধ কারণ বোঝায়, যা ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী নির্ধারণ করে। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, মানুষকে তাদের প্রকাশ্য কাজের ভিত্তিতে বিচার করা হয়; তবে তাদের অন্তরের অবস্থা ও চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহর কাছেই ন্যস্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজ কায়েম করুন এবং যাকাত দিন—এগুলো আপনার ঈমানের বাস্তব প্রকাশ।
  2. অন্যের জীবন ও সম্পদের প্রতি সম্মান দেখান; এই লেখা ব্যক্তিদের সহিংসতা করার অধিকার দেয় না।
  3. যা কেবল আল্লাহ জানেন, সে বিষয়ে অন্যদের বিচার করবেন না: তাদের অন্তরের বিশ্বাস ও চূড়ান্ত হিসাব তাঁরই কাছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।