Sahih Muslim, হাদিস 171
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
যুহায়র ইবনে হারব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুসাইন আল-মুআল্লিমের সূত্রে, কাতাদাহ থেকে, আনাস (রা.) থেকে, নবী ﷺ বলেছেন:
"সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, কোনো বান্দা ততক্ষণ পর্যন্ত পূর্ণ ঈমানদার হতে পারে না, যতক্ষণ না সে তার প্রতিবেশীর জন্য—অথবা তিনি বলেছেন: তার ভাইয়ের জন্য—সেই ভালোবাসে যা সে নিজের জন্য ভালোবাসে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমানের দাবি হলো, নিজের জন্য যা কামনা করো, প্রতিবেশী বা ভাইয়ের জন্যও তা কামনা করা।
এটি একটি জোরালো শপথ, যার মাধ্যমে নবী ﷺ এই বার্তার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন।
এখানে এর অর্থ ঈমানের অপূর্ণতা; কাউকে ইসলাম থেকে বের হয়ে গেছে বলে রায় দেওয়া নয়।
বর্ণনায় প্রতিবেশীর কথা এসেছে এবং আরেকটি বর্ণনায় ‘ভাই’ বলা হয়েছে; এই নির্দেশনা আশপাশের অন্যদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই বক্তব্য ঈমানের অপূর্ণতা বোঝায়: একজন মুসলিমের উচিত অন্যের জন্যও সেই কল্যাণ কামনা করা, যা সে নিজের জন্য কামনা করে। এর মধ্যে হিংসা থেকে বিরত থাকা এবং অন্যের মঙ্গল ও উপকার কামনা—দুটিই অন্তর্ভুক্ত। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব একে ঈমানি নৈতিকতার গুরুত্বপূর্ণ দিক হিসেবে বিবেচনা করে। হাদিসটি বলে না যে নিজের স্বার্থকে যেকোনোভাবে অগ্রাধিকার দেওয়া নিষিদ্ধ; বরং এটি আন্তরিক ভ্রাতৃত্বপূর্ণ যত্নের প্রতি উৎসাহিত করে।
- নিজের জন্য যে নিরাপত্তা, শান্তি ও সুযোগ কামনা করো, প্রতিবেশীর জন্যও তা কামনা করো।
- অন্য কেউ ভালো কিছু পেলে আন্তরিকভাবে খুশি হয়ে হিংসার বিরুদ্ধে লড়ো।
- কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় নিজেকে জিজ্ঞেস করো, তুমি অন্য পক্ষের জায়গায় থাকলেও কি এটিকে ন্যায্য মনে করতে?
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।