Sahih Muslim, হাদিস 18
Abu Sa'eed al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'eed al-Khudri থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ . قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا . أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ " بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ " . قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ . قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ " . قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ূব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে উলাইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবী আরূবা, কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন এমন এক ব্যক্তি যিনি আব্দুল কায়স গোত্রের সেই প্রতিনিধিদলের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন যাঁরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট আগমন করেছিলেন। সাঈদ বলেন এবং কাতাদাহ আবূ নাদরাহ থেকে, তিনি আবূ সাঈদ খুদরী থেকে এই হাদিসে উল্লেখ করেন যে, আব্দুল কায়স গোত্রের কিছু লোক আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট এলেন এবং বললেন:
"হে আল্লাহর নবী! আমরা রাবিআহ গোত্রের একটি দল এবং আমাদের ও আপনার মধ্যে মুযার কাফিররা অবস্থান করছে, তাই পবিত্র মাসগুলো ছাড়া আমরা আপনার কাছে আসতে পারি না। সুতরাং আপনি আমাদের এমন কিছু আদেশ দিন যা আমরা আমাদের পেছনের লোকদের নির্দেশ দিতে পারব এবং যার মাধ্যমে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারব।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "আমি তোমাদের চারটি কাজের আদেশ দিচ্ছি এবং চারটি কাজ থেকে নিষেধ করছি: তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে কোনো শরিক করো না, সালাত কায়েম করো, যাকাত আদায় করো, রমযানের সিয়াম পালন করো এবং গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ প্রদান করো। আর আমি তোমাদের চারটি জিনিস থেকে নিষেধ করছি: দুব্বা (শুকনো লাউয়ের পাত্র), হান্তাম (মাটির পাত্র), মুযাফফাত (আলকাতরা মাখানো পাত্র) এবং নাকির (গাছের গুঁড়ি খোদাই করে তৈরি পাত্র)।" তারা বললেন: "হে আল্লাহর নবী! নাকির সম্পর্কে আপনার কী ধারণা?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, এটি এমন একটি গুঁড়ি যা তোমরা খোদাই করো, তাতে খেজুরের টুকরো ফেলো — সাঈদ বলেন অথবা তিনি বলেছেন 'খেজুর' — তারপর তাতে পানি ঢালো, যখন এর ফেনা স্থির হয়ে যায় তখন তোমরা তা পান করো; এমনকি তোমাদের কেউ — বা তাদের কেউ — নিজের চাচাতো ভাইকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করে।" তিনি বলেন: ওই দলে একজন লোক ছিলেন যিনি এভাবেই আহত হয়েছিলেন। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সামনে লজ্জাবোধে বিষয়টি গোপন রেখেছিলাম। আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! তবে আমরা কোন পাত্রে পান করব?" তিনি বললেন: "চামড়ার মশকে যার মুখ বাঁধা থাকে।" তারা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের দেশে ইঁদুর অনেক বেশি এবং সেখানে চামড়ার মশক টেকে না।" তখন আল্লাহর নবী ﷺ বললেন: "ইঁদুরে খেলেও, ইঁদুরে খেলেও, ইঁদুরে খেলেও।" তিনি বলেন: এবং আল্লাহর নবী ﷺ আশাজ্জে আব্দুল কায়সকে বললেন: "নিশ্চয় তোমার মধ্যে দুটি গুণ রয়েছে যা আল্লাহ ভালোবাসেন: সহনশীলতা (হিলম) ও ধীরস্থিরতা (আনাহ)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ঈমানের কর্তব্য শেখান, নেশাজাতীয় পানীয় নিষিদ্ধ করেন এবং ধীরস্থিরতা ও বিবেচনাবোধের প্রশংসা করেন।
আবদুল কায়সের একটি প্রতিনিধিদল নবী ﷺ-এর কাছে এমন বিধান জানতে চেয়েছিল, যা তারা নিজেদের গোত্রের লোকদের জানাতে পারে। মুদার গোত্রের অবিশ্বাসীরা তাদের তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিল এবং তারা কেবল পবিত্র মাসগুলোতেই সফর করতে পারত।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ প্রদান করা হতো; অবশিষ্ট অংশ প্রযোজ্য বিধান অনুসারে বণ্টিত হতো।
এগুলো ছিল বিভিন্ন ধরনের পাত্র। নিষেধাজ্ঞাটি এমন পানীয় রাখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ছিল, যা গাঁজতে ও নেশা ধরাতে পারে।
হিলম হলো শান্তভাব ও আত্মসংযম; আনাহ হলো তাড়াহুড়ো না করে বিবেচনাপূর্ণভাবে কাজ করা।
আলেমরা উল্লিখিত নির্দেশগুলো থেকে তাওহিদ, নামাজ, জাকাত, রমজানের রোজা এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদের নির্ধারিত অংশ প্রদান করার গুরুত্ব তুলে ধরেন। পাত্রগুলোর বিষয়ে সতর্কবার্তার কারণ ছিল, সেগুলোতে পানীয় গেঁজে মানুষকে নেশাগ্রস্ত করতে পারে; ইসলামের সাধারণ বিধান হলো, পাত্র যা-ই হোক, নেশাজাতীয় পানীয় হারাম। আশাজ্জ আবদুল কায়সের প্রশংসা শেখায় যে শান্তভাব ও বিবেচনাবোধ প্রিয় চরিত্রগুণ। এ বর্ণনা আরও দেখায়, একটি সম্প্রদায়ের কাছে ধাপে ধাপে জ্ঞান পৌঁছে দেওয়া যায়।
- ইসলামের মৌলিক কর্তব্যগুলো ভালোভাবে শিখুন এবং পরিবার ও সম্প্রদায়ের কাছে স্পষ্টভাবে পৌঁছে দিন।
- নেশাজাতীয় পানীয় এবং আত্মসংযম হারানো বা অন্যের ক্ষতি করার দিকে নিয়ে যায়—এমন সবকিছু থেকে বিরত থাকুন।
- শান্তভাব অনুশীলন করুন এবং কথা বলা বা কাজ করার আগে ভেবে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।