ভূমিকা · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 17

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালাফ ইবনে হিশাম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, আবূ জামরাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া — এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন আববাদ ইবনে আববাদ, আবূ জামরাহ থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বলেন: আব্দুল কায়স গোত্রের একটি প্রতিনিধিদল আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট আগমন করল। তারা বলল:

"হে আল্লাহর রাসূল! আমরা রাবী‘আহ গোত্রের এই দলটি, আর মুযার কাফিররা আমাদের ও আপনার মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়িয়েছে, ফলে নিষিদ্ধ মাসগুলো ছাড়া আমরা আপনার কাছে আসতে পারি না। সুতরাং আপনি আমাদের এমন কিছু কাজের নির্দেশ দিন যা আমরা আমল করতে পারব এবং আমাদের পেছনের লোকদেরও তার প্রতি আহ্বান জানাতে পারব।" তিনি বললেন: "আমি তোমাদের চারটি বিষয়ের নির্দেশ দিচ্ছি এবং চারটি বিষয় থেকে নিষেধ করছি: আল্লাহর প্রতি ঈমান — অতঃপর তিনি তাদের কাছে এর ব্যাখ্যা করে বললেন — সাক্ষ্য দেওয়া যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, সালাত কায়েম করা, যাকাত আদায় করা এবং তোমরা যে গনীমত লাভ করো তার এক-পঞ্চমাংশ আদায় করা। আর আমি তোমাদের দুববা, হান্তাম, নাকীর ও মুকাইয়ার ব্যবহার থেকে নিষেধ করছি।" খালাফ তাঁর বর্ণনায় অতিরিক্ত বলেছেন: "সাক্ষ্য দেওয়া যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই," এবং তিনি একটি আঙুল গুঁজেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রতিনিধিদলটি ঈমানের সাক্ষ্য ও চারটি কর্তব্য শিখেছিল এবং নিষিদ্ধ পানীয়ের পাত্রগুলোর কথা জানতে পেরেছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল কায়সের প্রতিনিধিদল জানায়, মুদার গোত্র তাদের ও আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর মধ্যে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল এবং তারা কেবল পবিত্র মাসগুলোতেই তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারত। তাই তারা এমন নির্দেশনা চেয়েছিল, যা তারা নিজেরা মেনে চলবে এবং তাদের অনুপস্থিত লোকদের কাছে পৌঁছে দেবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

ইসলামি বিধান অনুযায়ী প্রাপকদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ

ইসলামি বিধান অনুসারে সম্পদের যে অংশ প্রদান করতে হয়।

দুব্বা, হানতাম, নাকির ও মুকাইয়ার

তৎকালীন কিছু পাত্র, যাতে নেশাজাতীয় পানীয় গাঁজন করা হতো; নেশা থেকে সুরক্ষার জন্য এগুলো নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর প্রতি ঈমানের প্রকাশ ঘটে ঈমানের সাক্ষ্য, নামাজ ও যাকাতের মতো কাজের মাধ্যমে; আর যারা জানতে চায়, তাদের প্রশ্ন অনুযায়ী কর্তব্যগুলো ব্যাখ্যা করা উচিত। চারটি সুন্নি ফিকহি মাযহাবই যাকাতের বাধ্যবাধকতা এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদের নির্ধারিত অংশ স্বীকার করে। উল্লিখিত পাত্রগুলোর নিষেধাজ্ঞা ছিল সেগুলোতে পানীয় নেশাজাতীয় হয়ে ওঠার ঝুঁকির কারণে; সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নেশাজাতীয় বস্তুর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, পাত্র যা-ই হোক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈমানের সাক্ষ্য, নামাজ ও যাকাত শিখুন এবং সেই জ্ঞান যত্নসহকারে পরিবারের কাছে পৌঁছে দিন।
  2. দূরত্ব বা পরিস্থিতির কারণে শেখা কঠিন হলে স্পষ্ট নির্দেশনা চান।
  3. নেশাজাতীয় বস্তু এড়িয়ে চলুন; শুধু পানীয়ের উপাদান নয়, নেশার দিকে নিয়ে যায় এমন অভ্যাসের দিকেও খেয়াল রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।