Sahih Muslim, হাদিস 2134
Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umm Salama থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ . فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ " . مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ .
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবী শায়বা, ইবনে নুমাইর এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তাঁরা সকলেই ইবনে উয়ায়না থেকে — ইবনে নুমাইর বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন — ইবনে আবী নাজিহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, উবাইদ ইবনে উমাইর থেকে, তিনি বলেছেন: উম্মে সালামা বলেছেন,
"যখন আবু সালামা মৃত্যুবরণ করলেন, তখন আমি বললাম: 'আমি একজন প্রবাসী এবং প্রবাসের ভূমিতে আছি; অবশ্যই আমি তাঁর জন্য এমনভাবে কাঁদব যা নিয়ে মানুষ আলোচনা করবে।' আমি তাঁর জন্য কাঁদার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম, তখনই শহরের উপরের দিক থেকে একজন মহিলা এলেন যিনি আমাকে কান্নায় সহায়তা করতে চেয়েছিলেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে থামিয়ে বললেন: 'তুমি কি এমন একটি ঘরে শয়তানকে প্রবেশ করাতে চাও, যেখান থেকে আল্লাহ তাকে দুবার বের করে দিয়েছেন?' তিনি কথাটি দুবার বললেন। তখন আমি কান্না থেকে বিরত হলাম এবং আর কাঁদিনি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মৃত ব্যক্তির জন্য সংগঠিত মাতম এড়াতে বলেছেন।
স্বামী আবু সালামার মৃত্যুর পর উম্মে সালামা তাঁর জন্য প্রকাশ্যে শোক করতে চেয়েছিলেন। তাঁকে সাহায্য করতে এক নারী এসেছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাঁকে সম্বোধন করেন।
মৃত ব্যক্তির জন্য বিলাপ বা কান্নার মাধ্যমে উচ্চস্বরে কিংবা আনুষ্ঠানিক শোকপ্রকাশ।
এই কথার মাধ্যমে উম্মে সালামা স্বামীর মৃত্যুর পর তাঁর একাকিত্ব ও সহায়তার অভাব বোঝান।
এটি এমন সতর্কবাণী যে মাতম এমন আচরণের সুযোগ করে দেয়, যা আল্লাহ অপছন্দ করেন।
প্রাচীন আলেমরা স্বাভাবিক দুঃখ ও অশ্রুকে নিষিদ্ধ মাতম থেকে পৃথক করেছেন; নিষিদ্ধ মাতমের মধ্যে রয়েছে উচ্চস্বরে বিলাপ করা এবং এতে অন্যদের জড়ানো। এখানে নবী ﷺ-এর সতর্কবাণীটি শোকপ্রকাশ উসকে দিতে একজন নারীর সাহায্য নেওয়ার বিষয়ে। আলেমরা আরও বলেন, ধৈর্য মানে দুঃখ অনুভব না করা নয়; বরং নিষিদ্ধ প্রকাশভঙ্গি থেকে বিরত থাকা।
- দুঃখকে স্বাভাবিকভাবে অনুভব করুন, তবে উচ্চস্বরে মাতম করা বা তাতে অন্যদের উৎসাহিত করা থেকে বিরত থাকুন।
- আনুষ্ঠানিক বিলাপের বদলে পাশে থেকে, দোয়া করে এবং বাস্তব সহায়তা দিয়ে শোকাহত ব্যক্তির পাশে দাঁড়ান।
- নিজেকে মনে করিয়ে দিন, আল্লাহর অবাধ্যতা না করলে ধৈর্যের সঙ্গে অশ্রু ও দুঃখের সহাবস্থান সম্ভব।
এই সহিহ বর্ণনাটি সালাত ও জানাজা-সংক্রান্ত গ্রন্থের একই অধ্যায়ের অন্তর্ভুক্ত এবং শোকের আচরণ সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih Muslim · #2135 (Sahih)এই বর্ণনায় একটি শিশুর মৃত্যুর সময় নবী ﷺ-এর প্রতিক্রিয়া তুলে ধরা হয়েছে এবং দুঃখকে নিষিদ্ধ মাতম থেকে আলাদা করতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।