Sahih Muslim, হাদিস 2137
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ " أَقَدْ قَضَى " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ " .
আমাদের কাছে ইউনুস ইবনে আব্দুল আ’লা আস-সাদাফী এবং আমর ইবনে সাওয়াদ আল-আমিরী বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, আমাকে আমর ইবনুল হারিস খবর দিয়েছেন, সাঈদ ইবনুল হারিস আল-আনসারী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সাদ ইবনে উবাদাহ অসুস্থ হয়ে পড়লে রাসূলুল্লাহ ﷺ আব্দুর রহমান ইবনে আউফ, সাদ ইবনে আবী ওয়াক্কাস এবং আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদকে সাথে নিয়ে তাঁকে দেখতে গেলেন। যখন তিনি তাঁর ঘরে প্রবেশ করলেন, তখন তাঁকে অচেতন অবস্থায় পেলেন। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
"সে কি মারা গেছে?" তাঁরা বললেন: "না, ইয়া রাসূলুল্লাহ।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ কেঁদে ফেললেন। লোকেরা যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে কাঁদতে দেখল, তখন তারাও কাঁদতে লাগল। তখন তিনি বললেন: "তোমরা কি শোনোনি? নিশ্চয়ই আল্লাহ চোখের অশ্রু বা অন্তরের দুঃখের জন্য শাস্তি দেন না; বরং তিনি এর কারণে শাস্তি দেন — এই বলে তিনি নিজের জিহ্বার দিকে ইঙ্গিত করলেন — অথবা তিনি দয়া করেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
চোখে পানি আসতে পারে এবং হৃদয় শোকাহত হতে পারে; জিহ্বাকে সংযত রাখুন।
অচেতন বা জ্ঞানহীন অবস্থায়।
এখানে মুখে বলা কথাকে বোঝায়; যেমন আল্লাহর সিদ্ধান্তের প্রতিবাদ করা বা শোক প্রকাশে অনুচিত কথা বলা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে প্রিয়জন হারানোর সময় কান্না করা ও অন্তরে শোক অনুভব করা বৈধ। নবী ﷺ নিজেও কেঁদেছিলেন এবং উপস্থিত লোকদের শোক প্রকাশে আপত্তি করেননি। শাস্তির বিষয়টি জিহ্বার নিষিদ্ধ কথার সঙ্গে সম্পর্কিত—যেমন বিলাপ করা বা আল্লাহর ফয়সালায় অসন্তোষ প্রকাশের কথা বলা। জিহ্বা ধৈর্যের কথা ও দোয়াও বলতে পারে; এর ফলে রহমত লাভ হয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই স্বাভাবিক শোক এবং নিষিদ্ধ বিলাপের এই পার্থক্য স্বীকার করে।
- অসুস্থ ব্যক্তির কাছে যান এবং তাকে সান্ত্বনা দিন, সে খুব দুর্বল হয়ে পড়লেও।
- নিজেকে ও অন্যদের কাঁদতে ও শোক করতে দিন; এ জন্য তাদের তিরস্কার করবেন না।
- বিয়োগের সময় ধৈর্যের কথা বলুন এবং আল্লাহর কাছে রহমত চান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।