Sahih Muslim, হাদিস 2153
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালাফ ইবনে হিশাম এবং আবুর রাবী‘ আয-যাহরানী, উভয়েই হাম্মাদ থেকে — খালাফ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ — হিশাম ইবনে ‘উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: ‘আয়িশার সামনে ইবনে ‘উমরের এই উক্তিটি আলোচিত হলো:
“মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নাকাটির কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।” তখন ‘আয়িশা বললেন: “আল্লাহ আবু ‘আবদির রহমানের প্রতি দয়া করুন; তিনি কিছু শুনেছিলেন কিন্তু তা সঠিকভাবে মনে রাখতে পারেননি। প্রকৃতপক্ষে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে দিয়ে একজন ইহুদির জানাজা অতিক্রম করছিল এবং তার লোকজন তার জন্য কাঁদছিল। তখন তিনি বললেন: ‘তোমরা কাঁদছ, অথচ নিশ্চয়ই তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়েশা স্পষ্ট করেন যে শাস্তির বিষয়টি ছিল সেই ইহুদি মৃত ব্যক্তিকে নিয়ে, শোক প্রকাশকে নিয়ে নয়।
বর্ণনা অনুযায়ী, একটি ইহুদি জানাজা নবী ﷺ-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, আর স্বজনেরা কাঁদছিলেন। তিনি বলেছিলেন, তারা কাঁদছে, অথচ মৃত ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
ইবন উমরের উপাধি।
শাস্তি ভোগ করছে; এখানে পাঠ্যটি ইহুদি মৃত ব্যক্তির অবস্থার কথা বলেছে।
প্রাচীন আলেমরা শোক প্রকাশবিষয়ক অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে এই বর্ণনাটিও আলোচনা করেছেন। আয়েশার ব্যাখ্যা দেখায়, প্রেক্ষাপট উপেক্ষা করে এই বক্তব্য প্রত্যেক মৃত ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা উচিত নয়। আলেমরা সাধারণ অশ্রুপাত এবং নিষিদ্ধ বিলাপের—যেমন উচ্চস্বরে কাঁদা ও শোকগাথা গাওয়া—মধ্যেও পার্থক্য করেন। এই বর্ণনার ব্যাখ্যা একজন ইহুদি মৃত ব্যক্তিকে নিয়ে; এটি প্রমাণ করে না যে স্বজনেরা প্রত্যেক মৃত ব্যক্তির শাস্তির কারণ হন।
- সাধারণ বিধান নির্ণয়ের আগে প্রেক্ষাপট ও সম্পর্কিত বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে হাদিস পড়ুন।
- মৃত ব্যক্তির জন্য দুঃখ প্রকাশ করুন, তবে উচ্চস্বরে বিলাপ বা শোকগাথা করবেন না।
- সাহাবিদের মতপার্থক্য নিয়ে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং বক্তব্য নির্ভুলভাবে বর্ণনার গুরুত্ব স্বীকার করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।