Sahih Muslim, হাদিস 2154
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu KuraybMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ " . وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ " إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ " . وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} { وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ .
আবু কুরাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আয়েশার নিকট আলোচনা করা হলো যে, ইবনে উমর নবী ﷺ-এর দিকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেন:
"নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নাকাটির কারণে কবরে শাস্তি দেওয়া হয়।" তখন আয়েশা বললেন: "তিনি ভুল করেছেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তো বলেছিলেন: 'নিশ্চয়ই তাকে তার অপরাধ বা পাপের কারণে শাস্তি দেওয়া হয়, আর তার পরিবার এখন তার জন্য কাঁদছে।' এটি তাঁর অন্য একটি ভুল বর্ণনার মতোই, যেখানে তিনি বলেছিলেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বদরের দিন সেই কূপের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন যাতে নিহত মুশরিকদের লাশ ছিল এবং তিনি তাদের উদ্দেশ্যে যা বলার তা বললেন, অর্থাৎ: 'তারা আমার কথা শুনতে পাচ্ছে।' অথচ তিনি ভুল করেছিলেন; নবী ﷺ কেবল বলেছিলেন: 'তারা এখন জানতে পেরেছে যে, আমি তাদের যা বলেছিলাম তা সত্য ছিল।' এরপর আয়েশা এই আয়াতগুলো তেলাওয়াত করলেন: {নিশ্চয়ই আপনি মৃতদের শোনাতে পারবেন না} এবং {আপনি কবরবাসীদেরও শোনাতে পারবেন না}, অর্থাৎ যখন তারা জাহান্নামে তাদের স্থান গ্রহণ করবে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা স্পষ্ট করেন যে অন্যদের শোকের কারণে মৃত ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়া হয় না।
যে বর্ণনা সরাসরি নবী ﷺ-এর প্রতি সম্বন্ধিত।
দুঃখ প্রকাশ আর বিলাপ এক নয়; বিলাপে উচ্চস্বরে আহাজারি ও শোকের চিৎকার অন্তর্ভুক্ত।
মুসলিম ও মক্কার বিরোধীদের মধ্যে সংঘটিত প্রসিদ্ধ যুদ্ধের স্থান।
শাস্ত্রীয় আলেমরা বিলাপবিষয়ক অন্যান্য বর্ণনার পাশাপাশি এই হাদিসটি আলোচনা করেছেন। আয়িশা ব্যক্তির নিজের পাপ এবং তার পরিবারের সদস্যদের দুঃখের মধ্যে পার্থক্য করেছেন: অন্যের কাজের দায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে কারও ওপর বর্তায় না। শাস্তির সতর্কবাণীটি এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বলে আলেমরা বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় করেন, যে বিলাপের নির্দেশ দিয়েছিল, উৎসাহিত করেছিল, অথবা জীবিত থাকাকালে তা নিষেধ করার সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও নিষেধ করেনি। তাই দুঃখে স্বাভাবিক কান্না নিষিদ্ধ বিলাপের সমতুল্য নয়।
- শোকাহত স্বজনদের কোমলভাবে সান্ত্বনা দিন এবং সাধারণ চোখের জল ও উচ্চস্বরে বিলাপের পার্থক্য করুন।
- স্পষ্ট ভিত্তি ছাড়া অন্যের আচরণের দায় কারও ওপর চাপাবেন না।
- কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে একই বিষয়ের বর্ণনাগুলো মিলিয়ে দেখুন।
একই অনুচ্ছেদের এই বর্ণনায় স্বজনদের বিলাপের কারণে শাস্তির বক্তব্য আলোচিত হয়েছে এবং বিভিন্ন শব্দরূপ পাশাপাশি বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih Muslim · #2153 (Sahih)এই সংস্করণেও ইবন উমর-সম্পর্কিত বর্ণনা এবং বিলাপ বিষয়ে আয়িশার ব্যাখ্যার উল্লেখ আছে।
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)মৃত ব্যক্তি ও তার পরিবারের শোক নিয়ে আয়িশার সংশোধনের সনদ ও বিষয়বস্তুর আলোচনার সঙ্গে এই বর্ণনার মিল রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।