সালাত অধ্যায় - জানাযা · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2177

Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত অধ্যায় - জানাযা
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া তামিমী, আবূ বকর ইবনে আবী শায়বা, মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর এবং আবূ কুরাইব — এই শব্দগুলো ইয়াহইয়ার; ইয়াহইয়া বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর অন্যরা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ মু‘আবিয়া, আ‘মাশ থেকে, তিনি শাকীক থেকে, তিনি খাব্বাব ইবনুল আরাত থেকে, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে আল্লাহর পথে হিজরত করেছিলাম কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টি অন্বেষণে। সুতরাং আমাদের প্রতিদান আল্লাহর কাছে নিশ্চিত হয়েছে। আমাদের মধ্যে এমন লোকও ছিলেন যারা দুনিয়াতে তাদের প্রতিদানের কিছুই ভোগ করেননি; তাঁদের মধ্যে একজন হলেন মুস‘আব ইবনে উমাইর। তিনি উহুদের দিন শাহাদাত বরণ করেন, কিন্তু তাঁকে কাফন দেওয়ার মতো একটি চাদর ছাড়া আর কিছুই পাওয়া যায়নি। আমরা যখন তা দিয়ে তাঁর মাথা ঢাকতাম, তখন তাঁর পা বেরিয়ে যেত; আর যখন পা ঢাকতাম, তখন মাথা বেরিয়ে যেত। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন:

"চাদরটি তাঁর মাথার দিকে রাখো এবং তাঁর পায়ের ওপর ইযখির ঘাস দাও।" আর আমাদের মধ্যে এমন লোকও আছেন যার ফল পেকেছে এবং সে তা আহরণ করছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুসআব দরিদ্র অবস্থায় ইন্তেকাল করেন, কিন্তু তাঁর আন্তরিক আত্মত্যাগ আল্লাহর কাছে পুরস্কৃত হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইযখির

আরবের এক সুগন্ধি ঘাস, যা এখানে পা ঢাকার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল।

পশমি চাদর

একটি সাধারণ পোশাক, যা মুসআবের জানাজায় কাফন হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।

ফল সংগ্রহ করা

এমন একটি উপমা, যা বোঝায় যে মুমিনেরা জীবদ্দশায়ও নিজেদের প্রচেষ্টার বরকত ও প্রতিদান লাভ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য প্রচেষ্টায় আন্তরিকতাই প্রতিদানের মূল, যদিও কেউ এ দুনিয়ায় খুব কম ভোগ করেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে মৃত ব্যক্তিকে যা পাওয়া যায় তা দিয়েই ঢেকে দেওয়া হয়েছিল: চাদরটি মাথার ওপর রাখা হয়েছিল এবং ঘাস দিয়ে পা ঢেকে দেওয়া হয়েছিল। কাফনের উপকরণ সীমিত হলে যথাযথভাবে ঢেকে দেওয়ার প্রমাণ হিসেবে ফকিহরা এটি আলোচনা করেন; সুনির্দিষ্ট বিধান মাজহাবভেদে ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ভালো কাজ করার সময় নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং তা আল্লাহর জন্য করুন—স্বীকৃতি বা লাভের জন্য নয়।
  2. জানাজার কাজে যা আছে তা দিয়ে সহায়তা করুন এবং মৃত ব্যক্তির মর্যাদা রক্ষা করুন।
  3. রিজিকের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন, কিন্তু সম্পদ যেন ঈমান ও আল্লাহর পথে সেবার প্রতি আপনার মূল্যবোধ নির্ধারণ না করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।