যাকাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2290

Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে Zayd ibn Aslam পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হাফস — অর্থাৎ ইবনে মাইসারা আস-সান‘আনী — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, যে আবূ সালিহ যাকওয়ান তাঁকে জানিয়েছেন যে তিনি আবূ হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,

"কোনো স্বর্ণ বা রৌপ্যের মালিক যদি তার প্রাপ্য হক আদায় না করে, তবে কিয়ামতের দিন তার জন্য আগুনের পাত তৈরি করা হবে যা জাহান্নামের আগুনে উত্তপ্ত করা হবে এবং তা দিয়ে তার পার্শ্বদেশ, কপাল ও পিঠ দগ্ধ করা হবে। যখনই তা ঠান্ডা হবে, তখনই তা পুনরায় উত্তপ্ত করা হবে এমন এক দিনে যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর, যতক্ষণ না বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যায় এবং সে দেখতে পায় তার পথ জান্নাতের দিকে নাকি জাহান্নামের দিকে।" জিজ্ঞেস করা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল, উটের ব্যাপারে কী হবে?" তিনি বললেন: "এবং কোনো উটের মালিক যদি তার প্রাপ্য হক আদায় না করে, আর তার হকের অন্তর্ভুক্ত হলো পানির ঘাটে আসার দিন তার দুধ দোহন করা, তবে কিয়ামতের দিন তাকে একটি প্রশস্ত সমতল ভূমিতে শায়িত করা হবে; তার কোনো একটি উটছানাও অনুপস্থিত থাকবে না, সবগুলো তাদের খুর দিয়ে তাকে পদদলিত করবে এবং মুখ দিয়ে কামড়াবে। যখনই প্রথমটি অতিক্রম করবে, শেষটিকে তার কাছে ফিরিয়ে আনা হবে এমন এক দিনে যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর, যতক্ষণ না বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যায় এবং সে দেখতে পায় তার পথ জান্নাতের দিকে নাকি জাহান্নামের দিকে।" আবার জিজ্ঞেস করা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল, গরু ও ছাগলের ব্যাপারে কী হবে?" তিনি বললেন: "এবং কোনো গরু বা ছাগলের মালিক যদি তার প্রাপ্য হক আদায় না করে, তবে কিয়ামতের দিন তাকে একটি সমতল ভূমিতে শায়িত করা হবে; তার কোনো একটি প্রাণীও অনুপস্থিত থাকবে না, সেগুলো বাঁকানো শিংওয়ালা, শিংবিহীন বা ভাঙা শিংওয়ালা হোক না কেন, সবগুলো তাদের শিং দিয়ে তাকে আঘাত করবে এবং খুর দিয়ে পদদলিত করবে। যখনই প্রথমটি অতিক্রম করবে, শেষটিকে তার কাছে ফিরিয়ে আনা হবে এমন এক দিনে যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর, যতক্ষণ না বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যায় এবং সে দেখতে পায় তার পথ জান্নাতের দিকে নাকি জাহান্নামের দিকে।" আবার জিজ্ঞেস করা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল, ঘোড়ার ব্যাপারে কী হবে?" তিনি বললেন: "ঘোড়া তিন প্রকার: কোনো ব্যক্তির জন্য তা পাপের বোঝা, কোনো ব্যক্তির জন্য তা আবরণ (রক্ষাকবচ) এবং কোনো ব্যক্তির জন্য তা প্রতিদানের উৎস। যেটি পাপের বোঝা, তা হলো সেই ব্যক্তি যে লোকদের দেখানোর উদ্দেশ্যে, অহংকারে এবং ইসলামের মানুষদের বিরুদ্ধে শত্রুতা করতে ঘোড়া পালন করে; সুতরাং তা তার জন্য পাপের বোঝা। আর যেটি আবরণ, তা হলো সেই ব্যক্তি যে আল্লাহর পথে ঘোড়া পালন করে এবং এর পিঠ ও ঘাড়ের ক্ষেত্রে আল্লাহর হক ভুলে যায় না; সুতরাং তা তার জন্য আবরণ। আর যেটি প্রতিদানের উৎস, তা হলো সেই ব্যক্তি যে আল্লাহর পথে ইসলামের মানুষদের জন্য চারণভূমি বা বাগানে ঘোড়া পালন করে। সেই চারণভূমি বা বাগান থেকে ঘোড়া যা কিছু খায়, তার পরিমাণ অনুযায়ী তার জন্য নেকি লেখা হয় এবং তার গোবর ও প্রস্রাবের পরিমাণ অনুযায়ীও নেকি লেখা হয়। আর যদি সে তার রশি ছিঁড়ে এক বা দুটি টিলা অতিক্রম করে, তবে আল্লাহ তার পদচিহ্ন ও গোবরের পরিমাণ অনুযায়ী নেকি লেখেন। এবং তার মালিক যদি তাকে কোনো নদীর পাশ দিয়ে নিয়ে যায় যেখান থেকে সে পানি পান করে, যদিও সে তাকে পানি পান করানোর ইচ্ছা করেনি, তবুও আল্লাহ তার পান করার পরিমাণ অনুযায়ী নেকি লেখেন।" আবার জিজ্ঞেস করা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল, গাধার ব্যাপারে কী হবে?" তিনি বললেন: "গাধা সম্পর্কে আমার কাছে এই ব্যাপক ও সামগ্রিক আয়াতটি ছাড়া আর কিছুই নাযিল হয়নি: {অতঃপর কেউ অনু পরিমাণ ভালো কাজ করলে সে তা দেখতে পাবে। এবং কেউ অনু পরিমাণ মন্দ কাজ করলে সে তা দেখতে পাবে}।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি নিজের সম্পদের ওপর প্রাপ্য অধিকারগুলো অবহেলা করে, সে সম্পর্কে তাকে জবাবদিহি করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
এর অধিকার

সম্পদের ওপর প্রযোজ্য বাধ্যতামূলক অধিকারগুলো—শর্ত পূরণ হলে যাকাতও এর অন্তর্ভুক্ত।

পানি পান করানোর দিন

যেদিন উটগুলোকে পানির স্থানে নিয়ে যাওয়া হয়; পাঠে দুধ ভাগ করে দেওয়ার অধিকারটির কথাও বলা হয়েছে।

সুরক্ষা

শাস্তি থেকে আড়াল: আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য রাখা ঘোড়া, যেগুলোর প্রাপ্য অধিকার পূরণ করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে প্রাপ্য যাকাত আদায়ের গুরুতর বাধ্যবাধকতা এবং জেনে-শুনে সেই অধিকার আটকে রাখার বিরুদ্ধে সতর্কবার্তা গ্রহণ করেছেন। ঘোড়া-সম্পর্কিত অংশটি স্পষ্ট করে যে সম্পদ নিজে থেকে না পুরস্কার, না পাপ: নিয়ত ও ব্যবহারও পরিণতি নির্ধারণে ভূমিকা রাখে; পাশাপাশি প্রাণীদের অধিকারও পূরণ করতে হবে। সুন্নি চার মাযহাবের ফকিহরা এই ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে যাকাতের নির্দিষ্ট শর্ত ও হার আলোচনা করেন; এই পাঠ একাই সেসব বিধান সম্পূর্ণভাবে তুলে ধরে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতি বছর যাচাই করুন, আপনার সম্পদ যাকাতের শর্ত পূরণ করে কি না; করলে প্রাপ্য পরিমাণ সময়মতো পরিশোধ করুন।
  2. সম্পদ ও প্রাণীর ক্ষেত্রে শুধু সেগুলো থেকে আপনার লাভ কী, তা নয়—অন্যদের অধিকার ও সংশ্লিষ্ট যত্নের দায়িত্বও বিবেচনা করুন।
  3. নিয়ত বিশুদ্ধ রাখুন: ভালো কাজে সম্পদ ব্যবহার করুন এবং লোকদেখানো ও বিদ্বেষ এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।