যাকাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2292

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল মালিক আল-উমাবী বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল আযীয ইবনুল মুখতার বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে সুহাইল ইবনে আবী সালেহ তাঁর পিতার সূত্রে এবং তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহুর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"কোনো ধনভাণ্ডারের মালিক যদি তার যাকাত আদায় না করে, তবে কিয়ামতের দিন জাহান্নামের আগুনে সেই ধন উত্তপ্ত করে লোহার পাত তৈরি করা হবে এবং তা দিয়ে তার দুই পার্শ্ব ও কপাল দগ্ধ করা হবে। এভাবে শাস্তি চলতে থাকবে যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করেন—এমন এক দিনে যার পরিমাণ হবে পঞ্চাশ হাজার বছর। অতঃপর তার গন্তব্য নির্ধারিত হবে, হয় জান্নাত অথবা জাহান্নাম। আর কোনো উটের মালিক যদি তার যাকাত আদায় না করে, তবে তাকে একটি সমতল প্রান্তরে শুইয়ে দেওয়া হবে এবং তার উটগুলো তাদের সর্বোচ্চ সংখ্যায় ও অবস্থায় এসে তাকে পদদলিত করবে। যখন শেষের দলের উটগুলো চলে যাবে, তখন প্রথম দলটিকে আবার ফিরিয়ে আনা হবে। এভাবে শাস্তি চলতে থাকবে যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করেন—এমন এক দিনে যার পরিমাণ হবে পঞ্চাশ হাজার বছর। অতঃপর তার গন্তব্য নির্ধারিত হবে, হয় জান্নাত অথবা জাহান্নাম। আর কোনো ছাগলের মালিক যদি তার যাকাত আদায় না করে, তবে তাকে একটি সমতল প্রান্তরে শুইয়ে দেওয়া হবে এবং তার ছাগলগুলো তাদের সর্বোচ্চ সংখ্যায় এসে তাকে খুর দিয়ে মাড়াবে এবং শিং দিয়ে আঘাত করবে; সেগুলোর মধ্যে কোনোটির শিং কাটা বা ভাঙা থাকবে না। যখন শেষের দলটি চলে যাবে, তখন প্রথম দলটিকে আবার ফিরিয়ে আনা হবে। এভাবে শাস্তি চলতে থাকবে যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করেন—তোমাদের গণনায় এমন এক দিনে যার পরিমাণ হবে পঞ্চাশ হাজার বছর। অতঃপর তার গন্তব্য নির্ধারিত হবে, হয় জান্নাত অথবা জাহান্নাম।" সুহাইল বলেন: "আমি জানি না তিনি গরুর কথা উল্লেখ করেছিলেন কি না।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল! ঘোড়ার বিধান কী?" তিনি বললেন: "ঘোড়ার কপালে কল্যাণ নিহিত আছে—অথবা তিনি বলেছেন: ঘোড়ার কপালে কল্যাণ বাঁধা আছে (সুহাইল বলেন: আমি সঠিক শব্দটি নিয়ে সন্দেহে আছি)—কিয়ামত পর্যন্ত। ঘোড়া তিন প্রকার: কারও জন্য তা পুণ্যের কারণ, কারও জন্য তা আবরণ বা সম্মানের মাধ্যম এবং কারও জন্য তা পাপের বোঝা। যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে ঘোড়া পালন করে ও প্রস্তুত রাখে, তার জন্য তা পুণ্যের কারণ। ঘোড়ার পেটে যা কিছু যায়, আল্লাহ তার জন্য পুণ্য লেখেন। সে যদি চারণভূমিতে ঘাস খায়, তবে যা কিছু খায় তার জন্য পুণ্য লেখা হয়। সে যদি নদী থেকে পানি পান করে, তবে প্রতিটি ফোঁটার জন্য পুণ্য লেখা হয়—এমনকি তিনি ঘোড়ার প্রস্রাব ও গোবরের জন্যও পুণ্যের কথা উল্লেখ করেছেন। সে যদি এক বা দুটি টিলা অতিক্রম করে, তবে তার প্রতিটি পদক্ষেপের জন্য পুণ্য লেখা হয়। আর যে ব্যক্তি সম্মান ও শোভার জন্য ঘোড়া পালন করে এবং সুখে-দুঃখে তার পিঠ ও পেটের হক আদায় করে, তার জন্য তা আবরণস্বরূপ। কিন্তু যে ব্যক্তি অহংকার, দাম্ভিকতা ও মানুষকে দেখানোর জন্য ঘোড়া পালন করে, তার জন্য তা পাপের বোঝা।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল! গাধার বিধান কী?" তিনি বললেন: "আল্লাহ এ সম্পর্কে আমার ওপর কোনো বিশেষ বিধান নাযিল করেননি, কেবল এই ব্যাপক ও স্পষ্ট আয়াতটি ছাড়া: 'অতঃপর যে ব্যক্তি অনু পরিমাণ ভালো কাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে। এবং যে ব্যক্তি অনু পরিমাণ মন্দ কাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি যাকাত দেয় না, তাকে তার সম্পদ সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

শর্ত পূরণ হলে নির্দিষ্ট কিছু সম্পদের ওপর ধার্য ফরজ দান।

ধনভান্ডার

এখানে: জমিয়ে রাখা এমন সম্পদ, যার ফরজ যাকাত দেওয়া হয়নি।

পঞ্চাশ হাজার বছরের একটি দিন

কিয়ামতের দিনের দীর্ঘতা ও ভয়াবহতা বোঝানোর বর্ণনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শরয়ি শর্ত পূরণকারী সম্পদের ওপর যাকাত একটি বাধ্যতামূলক অধিকার; জেনেশুনে তা আটকে রাখা গুরুতর গুনাহ। সোনা, উট ও ভেড়ার উদাহরণগুলো বোঝায় যে কিয়ামতের দিন মানুষের সম্পদ তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে পারে। ঘোড়ার ক্ষেত্রে বর্ণনাটি উদ্দেশ্য ও যত্নের মধ্যে পার্থক্য করেছে: আল্লাহর পথে ব্যবহারের জন্য ঘোড়া রাখা সওয়াবের কারণ হতে পারে, আর জাঁকজমক দেখানো ও অবহেলা বোঝা হয়ে দাঁড়ায়। উল্লেখিত প্রাণীগুলো উদাহরণমাত্র; বিভিন্ন ধরনের সম্পদের যাকাতের বিধান ইসলামী ফিকহে আরও বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতি বছর যাচাই করো তোমার সম্পদ যাকাতের নিসাবে পৌঁছেছে কি না, এবং ফরজ যাকাত দিয়ে দাও।
  2. সম্পদ পরিচালনার সময় শুধু নিজের লাভ নয়, অন্যদের অধিকারও বিবেচনা করো।
  3. সম্পদ অর্জন ও ব্যবহারের ক্ষেত্রে নিজের উদ্দেশ্য যাচাই করো; অহংকার বা জাঁকজমক দেখানোর জন্য তা ব্যবহার কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।