Sahih Muslim, হাদিস 231
Zayd ibn Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Zayd ibn Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মালিকের কাছে সালিহ ইবনে কাইসান থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, তিনি যাইদ ইবনে খালিদ আল-জুহানী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ হুদাইবিয়াতে আমাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করেন, যা ছিল রাতে বৃষ্টিপাতের পর। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন লোকদের দিকে ফিরে বললেন:
"তোমরা কি জানো তোমাদের রব কী বলেছেন?" তারা বলল: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই বেশি জানেন।" তিনি বললেন: "আল্লাহ বলেছেন: 'আমার বান্দাদের মধ্যে কেউ সকালে আমার প্রতি ঈমানদার অবস্থায় প্রবেশ করেছে এবং কেউ কাফির অবস্থায়। যে ব্যক্তি বলেছে: আমরা আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমতে বৃষ্টি পেয়েছি, সে আমার প্রতি ঈমানদার এবং নক্ষত্রের প্রতি অস্বীকারকারী। আর যে ব্যক্তি বলেছে: আমরা অমুক-তমুক নক্ষত্রের উদয়ের কারণে বৃষ্টি পেয়েছি, সে আমার প্রতি অস্বীকারকারী এবং নক্ষত্রের প্রতি ঈমানদার।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বৃষ্টিকে আল্লাহর অনুগ্রহ হিসেবে দেখুন, নক্ষত্রের কৃতিত্ব বলে দাবি করবেন না।
এখানে সেই নক্ষত্রমণ্ডলগুলোর কথা বলা হয়েছে, যেগুলোর সঙ্গে মানুষ বৃষ্টিকে সম্পর্কিত করত।
এর অর্থ, কেউ নক্ষত্রকে বৃষ্টির কারণ বা দাতা বলে স্বীকার করে না।
আকাশে কোনো নির্দিষ্ট নক্ষত্রমণ্ডলের দৃশ্যমান হওয়ার উল্লেখ।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, যে ব্যক্তি বৃষ্টিকে আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমতের ফল বলে, সে সঠিক বিশ্বাসের পরিচয় দেয়। আর যে ব্যক্তি নক্ষত্রকে বৃষ্টির স্বতন্ত্র কারণ বা দাতা মনে করে, সে তাদের ঐশী ক্ষমতা আরোপ করে এবং শিরক করে। কোনো নক্ষত্রের নাম কেবল সময় বোঝাতে বলা, তাকে কারণ না মনে করে, ভিন্ন বিষয়; শব্দচয়ন এবং অন্তর্নিহিত বিশ্বাস এখানে গুরুত্বপূর্ণ।
- বৃষ্টি বা অন্য কোনো নিয়ামত পেলে সচেতনভাবে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন।
- ঘটনাবলিকে নক্ষত্র বা অন্য সৃষ্টিকে স্বতন্ত্র কারণ হিসেবে দায়ী করবেন না।
- কথাবার্তায় সতর্ক থাকুন: নিয়ামতের দাতা হিসেবে আল্লাহর কথা বলুন এবং ভুল বিশ্বাস প্রকাশ করে এমন বক্তব্য এড়িয়ে চলুন।
এই বর্ণনাতেও এমন বিশ্বাসসূচক বক্তব্যের আলোচনা রয়েছে, যাতে শিরক থাকতে পারে; এটি সঠিকভাবে কোনো কিছুর কৃতিত্ব দেওয়া ও মূর্তিপূজার পার্থক্য বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih Muslim · #230 (Sahih)একই গ্রন্থের এই বর্ণনাটি ঈমান ও কুফরের অর্থ নিয়ে আলোচনা করে এবং আল্লাহর জন্য যা প্রযোজ্য নয়, তা তাঁর প্রতি আরোপ না করার সতর্কতার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।