যাকাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2406

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6তাঁর বাবা, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ ‏.‏

অনুবাদ

আবু তাহির আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদের খবর দিয়েছেন, আমর ইবনুল হারিস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুকে কিছু উপঢৌকন দিতেন। তখন উমর বলতেন:

"ইয়া রাসূলুল্লাহ! এটি এমন কাউকে দিন যার এটি আমার চেয়ে বেশি প্রয়োজন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন: "এটি গ্রহণ করো, অতঃপর হয় নিজের সম্পদ হিসেবে রাখো অথবা সদকা করো। আর এই ধরনের যে মাল তোমার কাছে আসে যখন তুমি লোভী নও এবং চাইছ না, তা গ্রহণ করো; কিন্তু অন্য ক্ষেত্রে তোমার মন যেন এর পেছনে না ছোটে।" সালিম বলেন: "এ কারণেই ইবনে উমর কারো কাছে কিছু চাইতেন না এবং তাঁকে যা দেওয়া হতো তা ফিরিয়ে দিতেন না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

লোভ বা আকাঙ্ক্ষা ছাড়াই অনাহূতভাবে পাওয়া সম্পদ গ্রহণ করো এবং তার প্রতি আসক্তি ত্যাগ করো।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদাকাহ

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দেওয়া স্বেচ্ছামূলক দান।

এর আকাঙ্ক্ষা না করে বা তা না চেয়ে

তুমি সম্পদের আকাঙ্ক্ষা করোনি কিংবা তা পাওয়ার জন্য সক্রিয়ভাবে চেষ্টা করোনি।

তোমার মনকে এর প্রতি লালায়িত হতে দিও না

যে সম্পদ তুমি পাওনি, তার জন্য আকাঙ্ক্ষা পোষণ করতে থেকো না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, ভিক্ষা বা লোভ ছাড়াই কাউকে কোনো উপহার দেওয়া হলে তা গ্রহণ করা তার জন্য বৈধ; সে তা নিজের কাছে রাখতে পারে অথবা দান করে দিতে পারে। কিছু না চাইতে উৎসাহিত করা আত্মমর্যাদা ও আল্লাহর ওপর ভরসাকে দৃঢ় করে। ইবনু উমর এই শিক্ষা অনুসরণ করে কারও কাছে সম্পদ চাইতেন না এবং তাঁকে দেওয়া উপহার প্রত্যাখ্যান করতেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. লোভের বশে সম্পদ চেয়ো না; তবে আন্তরিকভাবে এবং জোর না করে কোনো উপহার দেওয়া হলে তা গ্রহণ করো।
  2. কোনো উপহার তোমার নিজের প্রয়োজন না হলে, তা দিয়ে অন্য কাউকে সাহায্য করতে পারো।
  3. তোমার যা আছে তাতে মনোযোগ দাও এবং যা পাওনি তার জন্য ক্রমাগত আকাঙ্ক্ষা পুষে রেখো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।