ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 274

Al-Miqdad ibn al-Aswad বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Miqdad ibn al-Aswad থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন; এবং আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে রুমহ বর্ণনা করেছেন — শব্দাবলি প্রায় একইরকম — আমাদের কাছে আল-লাইস খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আতা ইবনে ইয়াযিদ আল-লাইসি থেকে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আদি ইবনে আল-খিয়ার থেকে, আল-মিকদাদ ইবনে আসওয়াদ থেকে যে তিনি তাঁকে জানিয়েছেন: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আপনি কি মনে করেন, যদি আমি কোনো কাফির ব্যক্তির মুখোমুখি হই এবং সে আমার সাথে যুদ্ধ করে তলোয়ার দিয়ে আমার একটি হাত কেটে ফেলে, এরপর সে আমার থেকে বাঁচার জন্য একটি গাছের আশ্রয় নেয় এবং বলে: ‘আমি আল্লাহর জন্য ইসলাম গ্রহণ করলাম’, তবে হে আল্লাহর রাসূল, সে এ কথা বলার পর কি আমি তাকে হত্যা করতে পারি? আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন:

“তাকে হত্যা করো না।” তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, সে তো আমার হাত কেটে ফেলেছে এবং তা কাটার পরেই এ কথা বলেছে, তবুও কি আমি তাকে হত্যা করতে পারি? আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: “তাকে হত্যা করো না, কারণ যদি তুমি তাকে হত্যা করো, তবে সে সেই মর্যাদায় পৌঁছে যাবে যে মর্যাদায় তুমি তাকে হত্যা করার আগে ছিলে, আর তুমি সেই মর্যাদায় পৌঁছে যাবে যে মর্যাদায় সে তার উচ্চারিত কথাটি বলার আগে ছিল।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যুদ্ধের সময় কেউ ইসলাম গ্রহণ করলে তাকে হত্যা করা যাবে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
একটি গাছের পাশে আশ্রয় নেওয়া

প্রতিপক্ষের হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করতে সে সেখানে আশ্রয় নিয়েছিল।

তার কথা উচ্চারণ করল

সে ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করে আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণের কথা ঘোষণা করল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে প্রকাশ্যে ঈমানের সাক্ষ্য দিলে সুরক্ষা প্রতিষ্ঠিত হয় এবং কারও অন্তরের উদ্দেশ্য নিজের বিচারবুদ্ধিতে নির্ধারণ করা যায় না। আল-নববী ব্যাখ্যা করেছেন, আগের আক্রমণ তার ঘোষণার পর তাকে হত্যা করার অনুমতি দেয় না; প্রতিশোধ এবং যুদ্ধের কর্মকাণ্ডের বিচার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ ও আইনবিধির এখতিয়ারভুক্ত। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই ইসলাম গ্রহণের ঘোষণায় সৃষ্ট সুরক্ষা স্বীকার করে; এই বর্ণনা নিজের ইচ্ছায় সহিংসতার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ আত্মসমর্পণ করলে রাগ বা প্রতিশোধের বশে প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না; সহিংসতা থামান এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
  2. প্রকাশ্যে দেওয়া ঈমানের ঘোষণাকে গুরুত্ব দিন এবং কারও গোপন উদ্দেশ্য নিয়ে নিজে থেকে সিদ্ধান্ত নেবেন না।
  3. সংঘাতের ক্ষেত্রে নিজে প্রতিশোধ না নিয়ে আইনসম্মত ও শান্তিপূর্ণ সমাধান খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।