Sahih Muslim, হাদিস 276
Miqdad ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Miqdad ibn Amr থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে ওয়াহব, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ‘আতা ইবনে ইয়াজিদ আল-লাইসি, অতঃপর আল-জুনদা‘ঈ, যে ‘উবায়দুল্লাহ ইবনে ‘আদি ইবনে আল-খিয়ার তাঁকে খবর দিয়েছেন যে মিকদাদ ইবনে ‘আমর ইবনে আসওয়াদ আল-কিন্দি — যিনি বনু যুহরার মিত্র ছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন — বলেছেন:
“হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মনে করেন, যদি আমি কোনো কাফির ব্যক্তির মুখোমুখি হই...” এরপর তিনি লাইসের হাদিসের অনুরূপ হাদিস উল্লেখ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যুদ্ধে কোনো শত্রু ঈমানের সাক্ষ্যবাণী উচ্চারণ করলে কীভাবে আচরণ করতে হবে—মিকদাদ তা জানতে চান।
প্রারম্ভিক ইসলামের ইতিহাসের একটি যুদ্ধ, যেখানে মিকদাদ নবী ﷺ-এর সঙ্গে অংশ নিয়েছিলেন।
যে কোনো গোত্রের সঙ্গে চুক্তির মাধ্যমে যুক্ত, তবে আবশ্যিকভাবে সেই গোত্রের সদস্য নয়।
এই ঘোষণা যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ ﷺ আল্লাহর রাসুল।
পূর্ণ বর্ণনা থেকে প্রাচীন আলেমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে যুদ্ধ চলাকালে কেউ ঈমানের সাক্ষ্যবাণী উচ্চারণ করলে, তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে সন্দেহের ভিত্তিতে তাকে হত্যা করা যাবে না। তার অন্তরের বিষয় আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিতে হবে; মানুষ বিচার করবে যা প্রকাশ্য। এটি সহিংসতার অনুমতিপত্র নয়: যুদ্ধ ও সুরক্ষাসংক্রান্ত বিধান ইসলামী আইনব্যবস্থা ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের অধীন, ব্যক্তির স্বেচ্ছাচারী পদক্ষেপের অধীন নয়। সুন্নি মাজহাবের চারটিই মূলত স্বীকার করে যে আন্তরিকভাবে প্রকাশ্যে ঈমান ঘোষণা করলে সুরক্ষা প্রাপ্য হয়; তবে পরিস্থিতি অনুযায়ী এর আইনি প্রয়োগের বিস্তারিত ভিন্ন হতে পারে।
- কারও প্রকাশ্য কথা ঈমানের ইঙ্গিত দিলে তার ঈমান বা উদ্দেশ্য নিয়ে সন্দেহ করবেন না।
- নিজ হাতে কখনো কারও ওপর সহিংসতা চালানোর অধিকার নেবেন না; আইন ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারব্যবস্থার অধীনে কাজ করুন।
- মনে রাখুন, জীবন রক্ষা করা এবং ঈমানের ঘোষণা সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা গুরুদায়িত্ব।
বর্ণনার এই সংস্করণে নবী ﷺ-কে করা পরবর্তী প্রশ্ন ও তাঁর উত্তর রয়েছে, যা সহিহ মুসলিম ২৭৬-এ উল্লিখিত ইঙ্গিতটি স্পষ্ট করে।
Sahih Muslim · #275 (Sahih)যুদ্ধের সময় শত্রুর মুখোমুখি হওয়া নিয়ে মিকদাদের প্রশ্নের প্রেক্ষাপট বুঝতে এই বর্ণনা সহায়তা করে।
Sahih Muslim · #277 (Sahih)এই বর্ণনায় জোর দেওয়া হয়েছে যে মানুষ কারও প্রকাশ্য ঘোষণার ভিত্তিতে বিচার করবে এবং তার অন্তরের উদ্দেশ্য আল্লাহর ওপর ছেড়ে দেবে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।