ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 277

Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Usama ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবু শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু খালিদ আল-আহমার বর্ণনা করেছেন; এবং আমাদের কাছে আবু কুরাইব ও ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আবু মুয়াবিয়ার সূত্রে, উভয়েই আল-আ‘মাশের সূত্রে, আবু যিবইয়ানের সূত্রে, উসামা ইবনে যায়েদের সূত্রে; এবং এটি ইবনে আবু শায়বার হাদিস। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের একটি অভিযানে প্রেরণ করলেন। আমরা সকালে জুহাইনা গোত্রের হুরাকাতদের ওপর আক্রমণ চালালাম। আমি এক ব্যক্তিকে ধরে ফেললাম, তখন সে বলল: ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’। কিন্তু আমি তাকে বর্শা দিয়ে আঘাত করলাম। এ ঘটনায় আমার মনে দ্বিধা জাগল এবং আমি নবী ﷺ-এর কাছে এর উল্লেখ করলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"সে কি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছিল, অথচ তুমি তাকে হত্যা করলে?" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে তো কেবল অস্ত্রের ভয়ে এ কথা বলেছিল।" তিনি বললেন: "তুমি কি তার অন্তর বিদীর্ণ করে দেখেছ যে সে সত্যিই তা বলেছিল কি না?" তিনি আমার ওপর এই কথাটি বারবার বলতে থাকলেন, এমনকি আমি কামনা করতে লাগলাম যে, যদি আমি সেদিন ইসলাম গ্রহণ করতাম! সা‘দ বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমি কোনো মুসলিমকে হত্যা করব না, যতক্ষণ না সেই পেটভারী ব্যক্তি (অর্থাৎ উসামা) তাকে হত্যা করে।" তখন এক ব্যক্তি বলল: "আল্লাহ কি বলেননি: {তোমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যতক্ষণ না ফিতনা দূর হয় এবং দীন সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়}?" সা‘দ উত্তর দিলেন: "আমরা তো ফিতনা দূর করার জন্যই যুদ্ধ করেছি, কিন্তু তুমি ও তোমার সাথীরা চাইছ ফিতনা সৃষ্টি করার জন্য যুদ্ধ করতে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করে, তাকে অনুমানের ভিত্তিতে হত্যা করা যাবে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উসামা ইবন যায়দ নবী ﷺ-কে এক ব্যক্তির কথা জানান, যে একটি সামরিক অভিযানের সময় ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করেছিল। কিন্তু উসামা তাকে হত্যা করেছিলেন, কারণ তিনি মনে করেছিলেন লোকটি ভয়ে তা বলেছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ

আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই; এটিই ইসলামের ঈমানের সাক্ষ্যের মূল কথা।

ফিতনা

এমন পরীক্ষা, নিপীড়ন বা নির্যাতন যা মানুষকে তাদের ধর্মবিশ্বাস থেকে ফিরিয়ে রাখে; সুনির্দিষ্ট অর্থ প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে।

সারিয়্যা

এমন একটি সামরিক অভিযান, যাতে নবী ﷺ নিজে অংশ নেননি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মানুষের অন্তরের উদ্দেশ্য সম্পর্কে অনুমানের ভিত্তিতে তাদের বিচার করা উচিত নয়: আল্লাহ অন্তরের খবর জানেন, আর মানুষ বিচার করে যা প্রকাশ্য তার ভিত্তিতে। ইসলামী আইনব্যবস্থায় ঈমানের সাক্ষ্য ব্যক্তির জীবন সুরক্ষিত করে; আইনগত বিষয়ের বিচার করার অধিকার কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের, আর ব্যক্তিরা নিজ উদ্যোগে সহিংসতা চালাতে পারে না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব জোর দিয়ে বলে যে ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করাকে মূলত মুসলিম পরিচয়ের স্বীকৃত নিদর্শন হিসেবে গ্রহণ করা হয়। উসামাকে ﷺ তিরস্কার করার ঘটনা দেখায়, প্রমাণহীন সন্দেহের ভিত্তিতে কারও বক্তব্য উপেক্ষা করা কতটা গুরুতর বিষয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অনুমানের ভিত্তিতে কারও ঈমান বা উদ্দেশ্য অস্বীকার করবেন না; যা প্রকাশ্য, সেটির ওপর নির্ভর করুন।
  2. সংঘাত বা নিরাপত্তার প্রশ্নে তদন্ত ও বলপ্রয়োগের সিদ্ধান্ত উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
  3. উচ্চারিত ঈমানের সাক্ষ্যকে গুরুত্ব দিন এবং মানুষের জীবনের ব্যাপারে সর্বোচ্চ সতর্কতা অবলম্বন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।