ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 278

Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Usama ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াকুব আদ-দাওরাকী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুশাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুসাইন আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবু যিবইয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি উসামা ইবনে যায়েদ ইবনে হারিসাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের জুহাইনা গোত্রের হুরাকাত শাখার বিরুদ্ধে প্রেরণ করেছিলেন। আমরা ভোরবেলায় তাদের ওপর আক্রমণ চালাই এবং তাদের পরাজিত করি। তখন আমি এবং আনসারদের এক ব্যক্তি তাদের একজনকে ধাওয়া করলাম। যখন আমরা তাকে ঘিরে ফেললাম, সে বলল: 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ'। তখন আনসারী ব্যক্তিটি তাকে ছেড়ে দিলেন, কিন্তু আমি আমার বর্শা দিয়ে তাকে আঘাত করলাম এবং তাকে হত্যা করলাম। তিনি বলেন: যখন আমরা ফিরে এলাম, এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছাল। তিনি আমাকে বললেন: 'হে উসামা, সে লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলার পরেও কি তুমি তাকে হত্যা করেছ?' তিনি বলেন: আমি বললাম, 'হে আল্লাহর রাসূল, সে তো কেবল আশ্রয় নেওয়ার জন্যই তা বলেছিল।' তিনি বলেন: নবী ﷺ আবার বললেন, 'সে লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলার পরেও কি তুমি তাকে হত্যা করেছ?' তিনি বলেন: তিনি আমার ওপর এ কথাটি বারবার পুনরাবৃত্তি করতে থাকলেন, এমনকি আমি কামনা করতে লাগলাম যে, যদি আমি ওই দিনের আগে ইসলাম গ্রহণ না করতাম!

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রকাশ্যে ঈমানের সাক্ষ্য দেওয়া স্বেচ্ছাচারী সহিংসতা থেকে জীবনকে সুরক্ষা দেয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উসামা ইবন যায়েদ বর্ণনা করেন, নবী ﷺ তাঁকে একদল লোকের সঙ্গে জুহাইনা গোত্রের হুরাকাতদের দিকে পাঠিয়েছিলেন। অভিযানের সময় এক ব্যক্তি ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করলে উসামা তাকে হত্যা করেন। ফিরে এলে নবী ﷺ তাঁকে বারবার তিরস্কার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ

“আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই”; ইসলামের ঈমানি সাক্ষ্যের মূল কথা।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

হুরাকাত

জুহাইনা গোত্রের সেই দলের নাম, যাদের কাছে অভিযান পাঠানো হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম নববিসহ ধ্রুপদি আলেমেরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কেউ ইসলামের ঈমানি সাক্ষ্য উচ্চারণ করলে তার প্রকাশ্য বিশ্বাস অনুযায়ী তার সঙ্গে আচরণ করতে হবে। তার অন্তরের অভিপ্রায় নিয়ে সন্দেহ স্বেচ্ছাচারী হত্যাকে বৈধতা দেয় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব জোর দিয়ে বলে যে রক্তপাত কঠোর বিধিনিষেধের অধীন এবং তা ব্যক্তির ইচ্ছাধীন নয়; এই হাদিস সহিংসতার অনুমতি নয়, বরং প্রকাশ্যে দেওয়া ঈমানের সাক্ষ্য উপেক্ষা করার বিরুদ্ধে কঠোর সতর্কবাণী।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও প্রকাশ্য ঈমানি সাক্ষ্যকে গুরুত্ব দিন এবং তার অন্তরের অভিপ্রায় নিয়ে নিজে থেকে রায় দেবেন না।
  2. কখনোই সন্দেহের ভিত্তিতে সহিংসতা চালাবেন না; বিচার ও আইনগত ক্ষমতা নির্ধারিত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
  3. বিরোধ দেখা দিলে আগে মানুষের জীবন রক্ষার কথা ভাবুন এবং রাগ বা তাড়াহুড়ো নয়, বৈধ বিধি মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।