Sahih Muslim, হাদিস 279
Jundab ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে তাঁর বাবা পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn KhirashMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4তাঁর বাবাأَبِي
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনুল হাসান ইবনে খিরাশ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমর ইবনে আসিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু’তামির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, সাফওয়ান ইবনে মুহরিযের ভ্রাতুষ্পুত্র খালিদ আল-আসবাজ সাফওয়ান ইবনে মুহরিয থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: জুনদাব ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাজালী ইবনে যুবায়রের ফিতনার সময়ে আসআস ইবনে সালামার কাছে এই মর্মে বার্তা পাঠালেন: ‘আপনার গোত্রের কিছু লোককে আমার জন্য একত্রিত করুন, যাতে আমি তাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করতে পারি।’ তখন আসআস তাদের কাছে একজন দূত পাঠালেন। যখন তারা সবাই একত্রিত হলো, তখন জুনদাব সেখানে এলেন; তাঁর পরনে ছিল একটি হলুদ রঙের চাদর। তিনি বললেন: ‘তোমরা যে বিষয়ে আলোচনা করছিলে, তা চালিয়ে যাও।’ আলোচনা চলতে থাকল এবং যখন তাঁর পালা এল, তখন তিনি মাথা থেকে চাদর সরিয়ে বললেন: ‘আমি তোমাদের কাছে কেবল তোমাদের নবীর একটি হাদিস বর্ণনা করার উদ্দেশ্যেই এসেছি। নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ মুসলমানদের একটি বাহিনী মুশরিকদের একটি গোত্রের বিরুদ্ধে প্রেরণ করেছিলেন এবং উভয় পক্ষ পরস্পরের মুখোমুখি হয়েছিল। মুশরিকদের মধ্যে এমন এক ব্যক্তি ছিল যে, যখনই সে কোনো মুসলমানকে আক্রমণ করার ইচ্ছা করত, তখনই তাকে হত্যা করত। আর মুসলমানদের মধ্যেও এক ব্যক্তি তার অসতর্কতার সুযোগের অপেক্ষায় ছিল।’ বর্ণনাকারী বলেন: ‘আমাদের কাছে বলা হতো যে, সেই মুসলমান ব্যক্তিটি ছিলেন উসামা ইবনে যায়িদ।’ যখন তিনি তার ওপর তলোয়ার উত্তোলন করলেন, তখন সেই মুশরিক ব্যক্তিটি বলল: ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।’ কিন্তু তিনি তাকে হত্যা করলেন। এরপর বিজয়ের সংবাদবাহক নবী ﷺ-এর কাছে এলে তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন এবং সে তাঁকে সেই ব্যক্তির ঘটনা জানাল। তখন তিনি তাকে ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তুমি কেন তাকে হত্যা করলে?’ সে বলল: ‘হে আল্লাহর রাসূল! সে মুসলমানদের ক্ষতিগ্রস্ত করেছে এবং অমুক ও অমুককে হত্যা করেছে’—এবং সে কয়েকজনের নাম উল্লেখ করল—‘আমি তার ওপর আক্রমণ করলাম, কিন্তু যখন সে তলোয়ার দেখল, তখন বলল: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘তুমি কি তাকে হত্যা করেছ?’ সে বলল: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘কেয়ামতের দিন লা ইলাহা ইল্লাল্লাহর সামনে পড়লে তুমি কী করবে?’ সে বলল: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।’ তিনি বললেন: ‘কেয়ামতের দিন লা ইলাহা ইল্লাল্লাহর সামনে পড়লে তুমি কী করবে?’ বর্ণনাকারী বলেন: তিনি এ ছাড়া আর কিছু বললেন না, বরং বারবার বলতে লাগলেন: ‘কেয়ামতের দিন লা ইলাহা ইল্লাল্লাহর সামনে পড়লে তুমি কী করবে?’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রকাশ্যে ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করা একজনের জীবনকে স্বেচ্ছাচারী সহিংসতা থেকে সুরক্ষা দেয়।
ইবনুয যুবাইরের ফিতনার সময় জুনদুব এই বর্ণনাটি বর্ণনা করেন। তিনি সেই ঘটনার কথা উল্লেখ করেন, যাতে উসামা ইবনু যায়েদ একজন প্রতিপক্ষকে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলার পর হত্যা করেছিলেন।
ঈমানের সাক্ষ্য: আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
সমাজের মধ্যে তীব্র অস্থিরতা ও কঠিন পরীক্ষার একটি সময়।
আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের প্রতি ঈমানের সাক্ষ্য।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে প্রকাশ্যে ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করলে একজনের জীবন সুরক্ষিত হয় এবং মানুষের অন্তরের উদ্দেশ্য সম্পর্কে কেউ নিজে থেকে রায় দিতে পারে না। লোকটি ভয়ে কথাগুলো বলেছে—উসামার এই ধারণা তাকে হত্যা করার ন্যায্যতা দেয়নি। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে গুরুতর ভুলকে শুধু ক্ষমা চেয়ে উড়িয়ে দেওয়া যায় না: নবী ﷺ রক্তপাতের গুরুতরতা জোর দিয়ে তুলে ধরেছিলেন। ফিকহি মাজহাবগুলো ঈমানের সাক্ষ্যের সুরক্ষামূলক তাৎপর্য স্বীকার করে, তবে এর প্রয়োগের ক্ষেত্রে বিস্তারিত আইনগত শর্তও নির্ধারণ করে।
- কারও ঈমান বা উদ্দেশ্য সম্পর্কে অনুমানের ভিত্তিতে তাকে হত্যা বা আহত করবেন না।
- প্রকাশ্যে উচ্চারিত ঈমানের সাক্ষ্যকে গুরুত্ব দিন এবং আইনগত বিচার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন।
- অপরিবর্তনীয় পরিণতি হতে পারে এমন কোনো কাজ করার আগে আল্লাহর কাছে নিজের দায়িত্বের কথা ভেবে দেখুন।
এই বর্ণনায় উসামার নিজের বিবরণ এসেছে; ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণকারী কাউকে হত্যা করার ঘটনায় নবী ﷺ-এর তিরস্কার এতে আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih Muslim · #280 (Sahih)এই বর্ণনাতেও ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণকারী কাউকে হত্যা না করার কথা বলা হয়েছে, যা মূল বিষয়টিকে আরও জোরালো করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)এই হাদিসে মুসলিমের রক্ত বৈধভাবে ঝরানো যায়—এমন সীমিত পরিস্থিতিগুলোর কথা বলা হয়েছে এবং স্বেচ্ছাচারী সহিংসতা নিষিদ্ধ বলে জোর দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।