হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2802

Ya'la ibn Umayyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Ya'la ibn Umayyah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

এবং আমার কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবু আলী উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল মাজিদ খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে রাবাহ ইবনে আবী মা‘রূফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাকে সাফওয়ান ইবনে ইয়া‘লা তাঁর পিতা থেকে খবর দিয়েছেন - রাদিয়াল্লাহু আনহু - তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম, তখন তাঁর কাছে এক ব্যক্তি এলেন যার গায়ে একটি জুব্বা ছিল যাতে খালুক সুগন্ধির চিহ্ন ছিল। তিনি বললেন:

"ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি উমরার জন্য ইহরাম বেঁধেছি, এখন আমি কী করব?" নবী ﷺ চুপ থাকলেন এবং তাঁকে কোনো উত্তর দিলেন না। তখন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁকে কাপড় দিয়ে ঢেকে দিলেন, কারণ ওহি নাজিল হলে তিনি সাধারণত নবী ﷺ-কে ছায়া দিতেন। আমি উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বললাম: "আমি ভালোবাসি যে, যখন তাঁর ওপর ওহি নাজিল হয়, তখন আমিও তাঁর সাথে কাপড়ের নিচে আমার মাথা প্রবেশ করাই।" অতঃপর যখন তাঁর ওপর ওহি নাজিল হলো, উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁকে কাপড় দিয়ে ঢেকে দিলেন; আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং কাপড়ের নিচে তাঁর সাথে আমার মাথা প্রবেশ করালাম ও তাঁকে দেখলাম। যখন ওহি নাজিল হওয়া শেষ হলো, তখন তিনি বললেন: "উমরা সম্পর্কে যে ব্যক্তি একটু আগে প্রশ্ন করেছিল, সে কোথায়?" লোকটি তাঁর সামনে এলেন, তখন তিনি বললেন: "তোমার জুব্বা খুলে ফেলো, তোমার গায়ে যে খালুক সুগন্ধির চিহ্ন আছে তা ধুয়ে ফেলো এবং উমরায় সেই কাজ করো যা তুমি হজ্জে করতে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তির সুগন্ধি দূর করে হজের বিধান মেনে চলা উচিত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন, তিনি উমরার জন্য ইহরাম বাঁধার সময় সুগন্ধির চিহ্নযুক্ত একটি চাদর পরা ছিলেন—এখন তাঁর কী করা উচিত? ওহি নাজিল হওয়ার পর তাঁকে নির্দেশনা দেওয়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরা পালনের উদ্দেশ্যে প্রবেশ করা একটি পবিত্র অবস্থা, যার সঙ্গে কিছু বিধিনিষেধ যুক্ত।

হাল্লুক

এক ধরনের সুগন্ধি, যার গন্ধের চিহ্ন ওই ব্যক্তির চাদরে ছিল।

উমরা

মক্কায় একটি তীর্থযাত্রা, যা হজের নির্ধারিত দিনগুলোর বাইরেও করা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, ইহরাম অবস্থায় সুগন্ধিযুক্ত পোশাক খুলে ফেলতে হবে এবং শরীর ও পোশাক থেকে সুগন্ধির চিহ্ন দূর করতে হবে। ‘তোমার উমরায় হজের মতোই করো’—এই কথাটি তাওয়াফ ও সাঈর মতো অভিন্ন আনুষ্ঠানিকতার প্রতি ইঙ্গিত করে; শুধু হজের জন্য নির্দিষ্ট কাজগুলোর প্রতি নয়। সুগন্ধি দূর করার খুঁটিনাটি এবং বিধি ভঙ্গের সম্ভাব্য পরিণতি নিয়ে মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; নির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি ও অনুসৃত মাজহাবের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইহরাম বাঁধার আগে পোশাক পরীক্ষা করুন এবং সুগন্ধির চিহ্ন মুছে ফেলুন।
  2. আনুষ্ঠানিকতা সম্পর্কে অস্পষ্টতা থাকলে হজ ও উমরার বিধান সম্পর্কে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
  3. ধর্মীয় প্রশ্নে উৎসগুলো সতর্কভাবে যাচাই করার পর দেওয়া ব্যাখ্যা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।