হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2855

Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatada থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবু কামিল আল-জাহদারী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু আওয়ানা বর্ণনা করেছেন, উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাওহাব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবু কাতাদা থেকে, তিনি তাঁর পিতা - رضى الله عنه - থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ হজ্জের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে যাত্রা করলাম। তিনি বলেন: তখন তাঁর কিছু সাহাবী এগিয়ে গেলেন, যাঁদের মধ্যে আবু কাতাদাও ছিলেন। নবী ﷺ বললেন:

"তোমরা সমুদ্রতীর ধরে চলো, যতক্ষণ না আমার সাথে তোমাদের সাক্ষাৎ হয়।" তিনি বলেন: অতঃপর তারা সমুদ্রতীর ধরে চলতে লাগল। যখন তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে ফিরে এল, তখন আবু কাতাদা ছাড়া সবাই ইহরাম বেঁধে নিয়েছিল; কারণ তিনি তখনো ইহরাম বাঁধেননি। তারা পথ চলতে থাকলে হঠাৎ একপাল বন্য গাধা দেখতে পেল। আবু কাতাদা সেগুলোর ওপর আক্রমণ করলেন এবং একটি মাদি গাধাকে জবেহ করলেন। তারা নেমে তার গোশত খেল। তিনি বলেন: পরে তারা বলল: "আমরা ইহরাম অবস্থায় গোশত খেয়েছি!" তিনি বলেন: তখন তারা সেই গাধার অবশিষ্ট গোশত সাথে নিয়ে নিল। যখন তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছাল, তখন বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা তো ইহরাম বেঁধেছিলাম, কিন্তু আবু কাতাদা ইহরাম বাঁধেননি। আমরা বন্য গাধা দেখতে পেলাম, আবু কাতাদা সেটির ওপর আক্রমণ করলেন এবং একটি মাদি গাধাকে জবেহ করলেন। আমরা নেমে তার গোশত খেলাম, কিন্তু পরে ভাবলাম—আমরা কি ইহরাম অবস্থায় শিকারের গোশত খেয়েছি? তাই আমরা এর অবশিষ্ট গোশত নিয়ে এসেছি।" তখন নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের কেউ কি তাকে শিকার করতে বলেছিল বা কোনো ইশারা দিয়েছিল?" তারা বলল: "না।" তখন তিনি বললেন: "তাহলে এর অবশিষ্ট গোশত খাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তি এমন শিকার খেতে পারেন, যা ইহরামের বাইরে থাকা কেউ শিকার করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের সঙ্গে হজের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। একটি দল আগে এগিয়ে গেল; আবু কাতাদা ইহরামে ছিলেন না, অথচ অন্যরা ইহরামে ছিলেন। তিনি একটি বন্য গাধা শিকার করার পর দলটি তা থেকে খেল; এরপর তারা এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর কাছে বিধান জানতে চাইল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার সময় কিছু কাজ থেকে বিরত থাকার পবিত্র অবস্থা।

বন্য শিকার

শিকার করে ধরা বা হত্যা করা কোনো বন্য প্রাণী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, ইহরামবিহীন কোনো ব্যক্তি যদি ইহরামধারীর নির্দেশ বা ইশারা ছাড়া শিকার করেন, তবে ইহরামধারী সেই শিকার খেতে পারেন। নবী ﷺ বিশেষভাবে জানতে চেয়েছিলেন, সাহাবিরা আবু কাতাদাকে শিকারে উৎসাহিত করেছিলেন কি না বা প্রাণীটির দিকে ইশারা করেছিলেন কি না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই বিধানের নির্দিষ্ট শর্ত ও খুঁটিনাটি আলোচনা করেছে; বর্ণনাটি বোঝায় যে শিকারে ইহরামধারীর সম্পৃক্ততা গুরুত্বপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইহরামে থাকলে জেনে নিন কে প্রাণীটি শিকার করেছেন এবং আপনি তাঁকে শিকারে উৎসাহিত বা সহায়তা করেছিলেন কি না।
  2. ধর্মীয় বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে জ্ঞানী কারও কাছে ঘটনার বিবরণ তুলে ধরুন।
  3. নবী ﷺ-এর নির্দেশনা অনুসরণ করুন: তাঁর সুনির্দিষ্ট প্রশ্নে স্পষ্ট হয়েছিল, বিধানের ক্ষেত্রে কোন পরিস্থিতিটি গুরুত্বপূর্ণ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।