হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2879

Ka'b ibn Ujra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Ujra থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী আদী বর্ণনা করেছেন, ইবনে আউন থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবী লায়লা থেকে, তিনি কা‘ব ইবনে উজরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমার ব্যাপারেই এই আয়াতটি নাযিল হয়েছে: {অতএব তোমাদের মধ্যে কেউ অসুস্থ হলে কিংবা মাথায় কোনো কষ্ট থাকলে সে যেন ফিদ্যা হিসেবে রোজা রাখে অথবা সদকা করে অথবা কুরবানী করে।} তিনি বলেন: আমি তাঁর (নবী ﷺ) কাছে এলাম, তখন তিনি বললেন: ‘কাছে এসো।’ আমি কাছে গেলাম। তিনি আবার বললেন: ‘কাছে এসো।’ আমি আরও কাছে গেলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমাকে কি উকুন বা পোকামাকড় কষ্ট দিচ্ছে?’” ইবনে আউন বলেন:

“আমার ধারণা তিনি ‘হ্যাঁ’ বলেছিলেন।” তিনি বলেন: “তখন তিনি আমাকে ফিদ্যা আদায়ের নির্দেশ দিলেন— হয় রোজা রাখতে হবে, নয়তো সদকা করতে হবে, অথবা সামর্থ্য অনুযায়ী কুরবানী করতে হবে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হজের সময় মাথার উকুনে কষ্ট হলে ফিদয়া দেওয়া যায়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হজের সময় কা‘ব ইবন উজরা তাঁর মাথার পোকামাকড়ের কারণে কষ্ট পাচ্ছিলেন। তাঁর পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে অসুস্থতা বা মাথার কষ্টের ক্ষেত্রে ফিদয়া-সংক্রান্ত আয়াত নাজিল হয়; নবী ﷺ তাঁকে সেখানে উল্লিখিত ক্ষতিপূরণের নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিদয়া

কোনো বৈধ কারণে হজের একটি বিধান পালন করতে না পারলে নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ।

নুসুক

কুরবানির বিধান; এখানে ক্ষতিপূরণ হিসেবে কুরবানির পশু জবাই করা।

পোকামাকড়

চুলে থাকা এমন কীট বা পরজীবী, যা চুলকানি বা অস্বস্তি সৃষ্টি করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, অসুস্থতা বা মাথার কষ্টের কারণে কোনো হাজিকে চুল কামাতে হলে তাঁর ওপর ফিদয়া আবশ্যক। উল্লিখিত তিনটি পদ্ধতি হলো রোজা, সদকা এবং কুরবানি; সংশ্লিষ্ট আয়াত ও বর্ণনার প্রসিদ্ধ ব্যাখ্যায় এগুলো নির্দিষ্ট করা হয়েছে—তিন দিন রোজা রাখা, ছয়জন অভাবীকে খাবার দেওয়া অথবা একটি কুরবানির পশু জবাই করা। ফিকহি মাজহাবগুলো সুনির্দিষ্ট শর্ত ও বাস্তবায়ন-পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে এ ধরনের বৈধ কারণে ছাড় ও ক্ষতিপূরণের বিধান স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় গুরুতর কষ্ট হলে কোনো ইবাদতের বিধান পরিবর্তনের আগে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. বৈধ ছাড় পেলেও সব সময় ক্ষতিপূরণ থেকে অব্যাহতি মেলে না; আপনার ক্ষেত্রে কোন ফিদয়া প্রযোজ্য তা জানুন।
  3. ফিদয়ার উল্লেখিত পদ্ধতিগুলোর মধ্যে বাস্তবে পালন করতে পারবেন এমনটি বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।