Sahih Muslim, হাদিস 2877
Ka'b ibn 'Ujrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ka'b ibn 'Ujrah থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي . وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً " . قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ .
উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর আল-কাওয়ারিরি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ—অর্থাৎ ইবনে যাইদ—আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন; এবং আবুর রবি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুজাহিদকে আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে, তিনি কা‘ব ইবনে উজরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন: হুদায়বিয়ার ঘটনার সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কাছে এলেন, তখন আমি আমার হাঁড়ির নিচে আগুন জ্বালাচ্ছিলাম—কাওয়ারিরি ‘হাঁড়ি’ বলেছেন, আর আবুর রবি ‘পাত্র’ বলেছেন—এবং আমার চেহারা থেকে উকুন ঝরে পড়ছিল। তখন তিনি বললেন:
"তোমার মাথার কীটগুলো কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে মাথা মুণ্ডন করো এবং তিন দিন সাওম পালন করো, অথবা ছয়জন মিসকিনকে খাবার খাওয়াও, অথবা একটি পশু কোরবানি করো।" আইয়ুব বলেন: এই বিকল্পগুলোর মধ্যে কোনটি দিয়ে তিনি শুরু করেছিলেন তা আমি জানি না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উকুনের উপদ্রবে বাধ্য হয়ে মাথা কামাতে হলে কাফফারা হিসেবে কয়েকটি বিকল্পের মধ্যে বেছে নেওয়া যায়।
হুদাইবিয়ার সময় কা‘ব ইবন উজরাহ উকুনের এমন উপদ্রবে ভুগছিলেন যে সেগুলো তাঁর মুখের ওপর পড়ছিল। নবী ﷺ তাঁকে মাথা কামানোর অনুমতি দেন এবং কাফফারার তিনটি ধরন উল্লেখ করেন।
পবিত্র অবস্থা, যে অবস্থায় হাজি মাথা কামানোসহ কিছু কাজ থেকে বিরত থাকেন।
হজের সময় কোনো বিধিভঙ্গ বা জরুরি ব্যতিক্রমের ক্ষতিপূরণে নির্ধারিত ইবাদত।
যাদের মৌলিক চাহিদা পূরণের জন্য পর্যাপ্ত সামর্থ্য নেই।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, ইহরাম অবস্থায় গুরুতর কষ্ট হলে কেউ মাথা কামাতে পারেন এবং উল্লিখিত কাফফারাগুলোর একটি আদায় করেন: তিন দিন রোজা রাখা, ছয়জন অভাবীকে খাবার দেওয়া অথবা কুরবানি করা। বর্ণনার ভাষা এসব বিকল্পের মধ্যে বেছে নেওয়ার সুযোগ নির্দেশ করে; বর্ণনাকারী জানতেন না নবী ﷺ কোন ক্রমে সেগুলো বলেছেন। খাবার দেওয়া ও কুরবানির শর্ত এবং সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে।
- হজের সময় গুরুতর কষ্ট হলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন এবং নির্ধারিত কাফফারা আদায় করুন।
- ধর্মীয় বিধান শারীরিক অসুবিধার বিষয়টি বিবেচনা করে এবং এ ক্ষেত্রে কয়েকটি নির্দিষ্ট বিকল্প দেয়।
- অপ্রত্যাশিত অসুবিধায় সতর্কভাবে কাজ করতে হজের বিধানগুলো আগে থেকে শিখে নিন।
সহিহ মুসলিমের এই বর্ণনাতেও হজের সময় মাথা কামানোর ক্ষেত্রে রোজা, অভাবীদের খাবার দেওয়া ও কুরবানির মধ্যে বেছে নেওয়ার কথা রয়েছে।
Sahih Muslim · #2876 (Sahih)এতে কা‘বের পরিস্থিতি এবং অনুমোদিত কাফফারা সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য দেওয়া হয়েছে।
Sahih Muslim · #2879 (Sahih)এই সূত্রেও কা‘ব ইবন উজরাহ এবং উকুনের কষ্টে দেওয়া অবকাশের কথা বলা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।