হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2889

Abu Ayyub al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Ayyub al-Ansari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা, আমর আন-নাকিদ, যুহাইর ইবনে হারব এবং কুতাইবা ইবনে সাঈদ। তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ — এবং এটি তাঁরই হাদিস — মালিক ইবনে আনাস থেকে, যা তাঁর সামনে পাঠ করা হয়েছিল যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি ইবরাহিম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হুনাইন থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস ও আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামা থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা দুজনে আবওয়া নামক স্থানে মতভেদ করেছিলেন। আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস বললেন:

"মুহরিম ব্যক্তি তার মাথা ধুতে পারে।" আর আল-মিসওয়ার বললেন: "মুহরিম ব্যক্তি তার মাথা ধুতে পারে না।" তখন ইবনে আব্বাস আমাকে আবু আইয়ুব আল-আনসারির কাছে পাঠালেন যাতে আমি তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করতে পারি। আমি গিয়ে দেখলাম তিনি দুটি খুঁটির মাঝখানে কাপড় দিয়ে আড়াল হয়ে গোসল করছেন। তিনি বলেন: "আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'কে এ?' আমি বললাম: 'আমি আব্দুল্লাহ ইবনে হুনাইন। আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন এটা জানার জন্য যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মুহরিম অবস্থায় কীভাবে তাঁর মাথা ধুতেন।' তখন আবু আইয়ুব রাদিয়াল্লাহু আনহু কাপড়ের ওপর হাত রেখে তা একটু নিচে নামালেন যেন আমি তাঁর মাথা দেখতে পাই। এরপর তিনি পানি ঢালার লোকটিকে বললেন: 'পানি ঢালো!' তখন সে তাঁর মাথায় পানি ঢালল। তিনি তাঁর দুই হাত দিয়ে মাথা ঘষলেন, হাত সামনে ও পেছনে চালালেন এবং বললেন: 'এভাবেই আমি তাঁকে ﷺ করতে দেখেছি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ইহরাম অবস্থায় মাথা ধুয়েছিলেন এবং তার ওপর হাত বুলিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবওয়ায় ইহরাম অবস্থায় মাথা ধোয়া নিয়ে ইবন আব্বাস ও আল-মিসওয়ারের মধ্যে মতভেদ হয়েছিল। ইবন আব্বাস আবদুল্লাহ ইবন হুনাইনকে আবু আইয়ুবের কাছে এ বিষয়ে জানতে পাঠান; আবু আইয়ুব নবী ﷺ-এর কাজটি করে দেখান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহরিম

যিনি হজ বা উমরার জন্য ইহরাম অবস্থায় প্রবেশ করেছেন।

ইহরাম

হজ বা উমরার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিশেষ বিধানসম্বলিত পবিত্র অবস্থা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আবু আইয়ুবের প্রত্যক্ষ পর্যবেক্ষণ থেকে আলেমরা বুঝেছেন যে ইহরাম অবস্থায় মাথা ধোয়া বৈধ। নবী ﷺ-এর কাজটি স্পষ্ট করে যে শুধু ধোয়াটাই নিষিদ্ধ নয়; তবে মুহরিমকে চুল উপড়ে ফেলা বা ইহরামের কোনো নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন করা থেকে বিরত থাকতে হবে। মাথায় হাত বোলানোর সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি ও চুল পড়ার আশঙ্কা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে, তবে মাথা ধোয়ার বৈধতার পক্ষে এই বর্ণনাটি প্রমাণ হিসেবে গণ্য হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইহরাম অবস্থায় নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন না করে গোসল করা ও মাথা পরিষ্কার করা যায়।
  2. চুলের প্রতি সতর্ক থাকুন এবং চুল উপড়ে যেতে পারে এমন জোরে ঘষা এড়িয়ে চলুন।
  3. মতভেদ হলে প্রমাণ চান এবং কোনো জ্ঞানী ব্যক্তিকে প্রাসঙ্গিক বর্ণনাটি যাচাই করতে বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।