হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2914

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদা ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা (রাযি.) থেকে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বিদায় হজ্জে যাত্রা করলাম জিলহজ মাসের চাঁদ দেখে। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন,

"তোমাদের মধ্যে যে উমরার জন্য ইহরাম বাঁধতে চায়, সে যেন ইহরাম বাঁধে। যদি আমি কুরবানির পশু সাথে না আনতাম, তবে আমিও উমরার জন্য ইহরাম বাঁধতাম।" তিনি বলেন: অতঃপর দলের কেউ উমরার জন্য ইহরাম বাঁধল এবং কেউ হজ্জের জন্য ইহরাম বাঁধল। তিনি বলেন: আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা উমরার জন্য ইহরাম বেঁধেছিল। আমরা চলতে থাকলাম যতক্ষণ না মক্কায় পৌঁছালাম। আরাফার দিন এল অথচ আমি হায়েযগ্রস্ত অবস্থায় ছিলাম এবং আমার উমরা সম্পন্ন করতে পারিনি। আমি নবী ﷺ-এর কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করলাম। তিনি বললেন, "তোমার উমরা পরিত্যাগ কর, মাথার চুল খুলে আঁচড়াও এবং হজ্জের জন্য ইহরাম বাঁধো।" তিনি বলেন: আমি তাই করলাম। যখন হাসবার রাত হলো—এবং আল্লাহ আমাদের হজ্জ সম্পন্ন করালেন—তখন তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবী বকরকে আমার সাথে পাঠালেন। সে আমাকে তার উটের পেছনে বসাল এবং তানঈমে নিয়ে গেল। সেখানে আমি উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলাম। এভাবে আল্লাহ আমাদের হজ্জ ও উমরা সম্পন্ন করালেন এবং এতে কোনো কুরবানি, সদকা বা রোযার প্রয়োজন হয়নি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঋতুস্রাবের কারণে আয়েশাকে তাঁর হজ সম্পন্ন করার নির্দেশনা দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এ ঘটনা বিদায় হজের সময় ঘটেছিল। আরাফার দিনে আয়েশার ঋতুস্রাব শুরু হয়, তখন তিনি উমরার ইহরাম অবস্থায় ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

নিয়তসহ হজ বা উমরার জন্য প্রবেশ করা একটি পবিত্র অবস্থা, যার জন্য নির্দিষ্ট বিধান রয়েছে।

তানঈম

মক্কার হারামের বাইরে একটি স্থান, যেখান থেকে আয়েশা উমরার জন্য নতুন করে নিয়ত করেছিলেন।

হাসবার রাত

হজের দিনগুলো শেষে আল-মুহাসসাবে অবস্থানের রাত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব ইহরাম বাতিল করে না; বরং পবিত্রতা আবশ্যক এমন ইবাদতগুলো নারী পবিত্র হওয়া পর্যন্ত স্থগিত রাখেন। নবী ﷺ আয়েশাকে উমরা ছেড়ে হজ সম্পন্ন করতে বলেছিলেন; পরে তিনি তানঈম থেকে আলাদা একটি উমরা করার অনুমতি পান। আচারগুলোর মধ্যে তাঁর স্থানান্তরের সুনির্দিষ্ট আইনগত রূপ এবং কোন পরিস্থিতিতে হাজির কোরবানি ওয়াজিব হয়—এসব নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে। এই ঘটনা প্রত্যেক হাজির জন্য কোরবানির বাধ্যবাধকতা থেকে সাধারণ অব্যাহতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় ঋতুস্রাব শুরু হলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন এবং পবিত্রতা আবশ্যক এমন ইবাদতগুলো স্থগিত রাখুন।
  2. বিশেষ পরিস্থিতিতে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞানীদের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং নিরুৎসাহিত হবেন না।
  3. কোনো বর্ণনার বিশেষ অব্যাহতি এবং অন্য হাজিদের জন্য প্রযোজ্য বিধানের মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।