হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2945

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু নুয়াইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মূসা বিন নাফি’ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি তারওয়িয়ার চার দিন আগে উমরাহর জন্য তামাত্তু’ পদ্ধতিতে মক্কায় পৌঁছলাম। তখন লোকেরা বলল: ‘এখন তোমার হজ মক্কাবাসীদের হজে পরিণত হয়েছে।’ অতঃপর আমি আতা বিন আবি রাবাহর কাছে গেলাম এবং তাঁর কাছে ফতোয়া চাইলাম। আতা বললেন: আমাকে জাবির বিন আবদুল্লাহ আল-আনসারি রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বর্ণনা করেছেন যে, তিনি যে বছর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হজ করেছিলেন সে বছর নবী ﷺ কোরবানির পশু সাথে নিয়েছিলেন এবং সাহাবিগণ এককভাবে (ইফরাদ) হজের জন্য ইহরাম বেঁধেছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘তোমরা তোমাদের ইহরাম থেকে বের হয়ে যাও, বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করো, সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করো, চুল ছোট করো এবং হালাল অবস্থায় থাকো। যখন তারওয়িয়ার দিন আসবে, তখন হজের জন্য ইহরাম বাঁধো এবং তোমাদের এই আগমনকে তামাত্তু’ হিসেবে গণ্য করো।’ তারা বলল: ‘আমরা কীভাবে এটিকে তামাত্তু’ করব, অথচ আমরা তো হজের নামে ইহরাম বেঁধেছি?’ তিনি বললেন: ‘আমি তোমাদের যা আদেশ করছি তাই করো। যদি আমি কোরবানির পশু সাথে না আনতাম, তবে আমিও তোমাদের মতো একই কাজ করতাম। কিন্তু কোরবানির পশু তার নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছানো পর্যন্ত আমার জন্য হারাম বিষয়টি হালাল নয়।’ অতঃপর তারা সেই অনুযায়ী কাজ করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি কুরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, তাঁকে তামাত্তু হজ পালনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে নবী ﷺ-এর বিদায় হজের কথা বলা হয়েছে, যখন তিনি ও তাঁর সাহাবিরা কুরবানির পশু সঙ্গে এনেছিলেন। যাঁরা কুরবানির পশু আনেননি, তাঁদের উমরার পর ইহরাম থেকে বের হয়ে পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

একটি পবিত্র আনুষ্ঠানিক অবস্থা, যাতে হাজি নির্দিষ্ট নিয়ম ও বিধিনিষেধ মেনে চলেন।

তামাত্তু

হজের এমন পদ্ধতি, যাতে ব্যক্তি প্রথমে উমরা করেন, ইহরাম থেকে বের হন এবং পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধেন।

তারবিয়ার দিন

জিলহজ মাসের অষ্টম দিন, যেদিন হাজিরা হজের আনুষ্ঠানিকতার প্রস্তুতি নেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কুরবানির পশু সঙ্গে না আনা হাজি উমরার পর ইহরাম থেকে বের হয়ে তামাত্তু হজ পালন করবেন—এমনকি শুরুতে শুধু হজের নিয়ত করে থাকলেও। যিনি নিজে কুরবানির পশু সঙ্গে এনেছিলেন, যেমন নবী ﷺ, কুরবানি নির্ধারিত স্থানে পৌঁছানো পর্যন্ত ইহরামে ছিলেন। ফিকহি মাজহাবগুলো তামাত্তুর সুনির্দিষ্ট বিধান ও পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করে, তবে এই পার্থক্যের প্রমাণ হিসেবে বর্ণনাটি গ্রহণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাত্রার আগে জেনে নিন আপনি হজের কোন পদ্ধতি অনুসরণ করবেন; সংশয় থাকলে কোনো জ্ঞানীর পরামর্শ নিন।
  2. কুরবানির পশু সঙ্গে আনা ব্যক্তির বিধান এবং না-আনা ব্যক্তির বিধানের পার্থক্য বুঝুন।
  3. নবী ﷺ-এর নির্দেশ অনুসারে প্রাথমিক নিয়ত পরিবর্তন করতে হলেও নির্ধারিত আনুষ্ঠানিকতাগুলো সতর্কতার সঙ্গে পালন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।