হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2990

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে Nafi' পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া — যিনি কাত্তান নামে পরিচিত — উবাইদুল্লাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, যখন হাজ্জাজ ইবনে যুবায়েরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে অবতরণ করলেন, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ এবং সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ আব্দুল্লাহ (ইবনে উমার)-এর সাথে কথা বললেন। তাঁরা বললেন:

"এ বছর আপনি হজ্জ না করলে কোনো ক্ষতি নেই, কারণ আমরা আশঙ্কা করছি যে মানুষের মধ্যে যুদ্ধ সংঘটিত হবে যা আপনার ও বায়তুল্লাহর মাঝে অন্তরায় হয়ে দাঁড়াবে।" তিনি বললেন: "যদি আমার ও বায়তুল্লাহর মাঝে অন্তরায় সৃষ্টি করা হয়, তবে আমি তাই করব যা রাসূলুল্লাহ ﷺ করেছিলেন যখন আমি তাঁর সাথে ছিলাম এবং কুরাইশ কাফিররা তাঁর ও বায়তুল্লাহর মাঝে অন্তরায় সৃষ্টি করেছিল। আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি আমার ওপর উমরাহ ওয়াজিব করেছি।" অতঃপর তিনি রওনা হলেন এবং যুল হুলাইফায় পৌঁছে উমরাহর জন্য তালবিয়া পাঠ করলেন। এরপর বললেন: "যদি আমার পথ সুগম হয়, তবে আমি আমার উমরাহ পূর্ণ করব; আর যদি আমার ও বায়তুল্লাহর মাঝে অন্তরায় সৃষ্টি করা হয়, তবে আমি তাই করব যা রাসূলুল্লাহ ﷺ করেছিলেন যখন আমি তাঁর সাথে ছিলাম।" এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য রাসূলুল্লাহর মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ}। অতঃপর তিনি চলতে থাকলেন, যখন তিনি বাইদার পেছনে পৌঁছালেন, তখন বললেন: "উভয়ের (হজ্জ ও উমরাহ) বিধান একই; যদি আমার ও উমরাহর মাঝে অন্তরায় সৃষ্টি করা হয়, তবে আমার ও হজ্জের মাঝেও অন্তরায় সৃষ্টি করা হলো। আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি আমার ওপর উমরাহসহ হজ্জ ওয়াজিব করেছি।" অতঃপর তিনি রওনা হলেন এবং কুদাইদ থেকে কুরবানির পশু কিনলেন, এরপর বায়তুল্লাহর তাওয়াফ এবং সাফা-মারওয়ার মধ্যে সা‘ঈ উভয়ের জন্য একবারই সম্পন্ন করলেন এবং তিনি উভয় ইহরাম থেকে হালাল হননি, বরং ইয়াওমে নাহরে হজ্জের মাধ্যমেই হালাল হলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাবায় পৌঁছাতে বাধা আসার আশঙ্কায় ইবন উমর নবী ﷺ-এর অনুসৃত পদ্ধতি গ্রহণ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাজ্জাজ যখন ইবন আল-জুবাইরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে অগ্রসর হন, তখন ইবন উমরের ছেলেরা আশঙ্কা করেন যে সংঘর্ষের কারণে তিনি কাবায় পৌঁছাতে পারবেন না। এ অবস্থায় ইবন উমর হুদায়বিয়ায় নবী ﷺ-এর অনুসৃত পদ্ধতি অবলম্বনের সিদ্ধান্ত নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তালবিয়া

হজ বা উমরার নিয়ত প্রকাশ করতে হাজি যে বাক্য পাঠ করেন।

ইহরাম

নিয়তের পর হাজি যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করেন, যার জন্য বিশেষ বিধান প্রযোজ্য।

কিরান

একই সফরে হজ ও উমরা একত্রে আদায় করা; হাজি হজ সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত ইহরামে থাকেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো বৈধ বাধার কারণে কাবায় পৌঁছাতে না পারলে বাধাগ্রস্ত হাজির বিধান পালন করতে হবে এবং নবী ﷺ-এর অনুসৃত পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে ইবন উমর প্রথমে উমরার নিয়ত করেন, পরে এর সঙ্গে হজ যুক্ত করে দুটোই কিরান হিসেবে আদায় করেন। এ বর্ণনা ও অন্যান্য দলিলের ভিত্তিতে ফকিহরা বাধার কারণে ইহরাম থেকে বের হওয়ার শর্ত আলোচনা করেছেন; এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর বিস্তারিত বিধানে পার্থক্য রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের জন্য সতর্কভাবে প্রস্তুতি নিন এবং বাস্তব নিরাপত্তা-ঝুঁকি ও বাধার কথা বিবেচনায় রাখুন।
  2. হজ বা উমরা শুরু করার আগে ইহরাম ও বাধাগ্রস্ত হওয়ার বিধান শিখে নিন।
  3. ধর্মীয় সিদ্ধান্তে নির্ভরযোগ্য নববী আদর্শ অনুসরণ করুন এবং কোনো বিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।