ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 305

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘ এবং আব্দু ইবনে হুমাইদ, উভয়েই আব্দুর রযযাক থেকে — ইবনে রাফি‘ বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রযযাক — আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হুনাইনের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করি। তখন তিনি এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে বললেন, যাকে ইসলামের নামে ডাকা হতো:

"সে জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত।" যখন আমরা যুদ্ধে প্রবৃত্ত হলাম, তখন সেই ব্যক্তি প্রচণ্ডভাবে যুদ্ধ করল এবং আহত হলো। তখন বলা হলো: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! যে ব্যক্তি সম্পর্কে আপনি কিছুক্ষণ আগে বলেছিলেন যে সে জাহান্নামী, সে আজ প্রচণ্ডভাবে যুদ্ধ করেছে এবং মারা গেছে।" নবী ﷺ বললেন: "জাহান্নামে।" এতে কিছু মুসলিম সন্দেহ পোষণ করতে যাচ্ছিল, কিন্তু তারা যখন এই অবস্থায় ছিল, তখন খবর এলো যে সে মারা যায়নি, বরং গুরুতরভাবে আহত হয়েছে। রাত হলে সে ক্ষতের যন্ত্রণা সহ্য করতে না পেরে নিজেকে হত্যা করল। নবী ﷺ-কে এ বিষয়ে অবহিত করা হলে তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" এরপর তিনি বিলালকে নির্দেশ দিলেন, তখন তিনি মানুষের মধ্যে ঘোষণা করলেন: "নিশ্চয়ই জান্নাতে কেবল মুসলিম ব্যক্তিই প্রবেশ করবে এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ এই দ্বীনকে ফাসিক ব্যক্তির মাধ্যমেও সাহায্য করেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যুদ্ধংদেহী আচরণ ভালো পরিণতির নিশ্চয়তা দেয় না; প্রকৃত পরিণতি আল্লাহ জানেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি হুনাইনের যুদ্ধের সময়কার। নবী ﷺ এমন এক ব্যক্তির পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন, যে নিজেকে মুসলিম বলে পরিচয় দিত; পরে জানা যায়, আহত হওয়ার পর সেই ব্যক্তি আত্মহত্যা করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুনাইন

মক্কা বিজয়ের পর সংঘটিত একটি যুদ্ধ।

জাহান্নামের অধিবাসী

যাদের পরিণতি জাহান্নাম—তাদের বোঝাতে ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি।

আল্লাহ একজন পাপী ব্যক্তির মাধ্যমেও এই দ্বীনকে সাহায্য করেন

কেউ পাপপূর্ণ আচরণ করলেও আল্লাহ তাকে এমন ফলের মাধ্যম করতে পারেন, যা ইসলামের উপকারে আসে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সাহসের সঙ্গে যুদ্ধ করার মতো দৃশ্যমান কোনো কাজই একা আন্তরিক ঈমান বা ভালো পরিণতির প্রমাণ নয়। ওই ব্যক্তিকে নিয়ে বক্তব্যটি এমন জ্ঞানের ভিত্তিতে ছিল, যা আল্লাহ নবী ﷺ-কে দিয়েছিলেন; অন্যদের উচিত নয় নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের সম্পর্কে এভাবে ইচ্ছামতো রায় দেওয়া। হাদিসটি আত্মহত্যা নিষিদ্ধ করে এবং জোর দেয় যে চূড়ান্ত পরিণতি ঈমান ও জীবনের শেষ অবস্থার সঙ্গে সম্পর্কিত। আল্লাহ এমন লোকদের মাধ্যমেও তাঁর দ্বীনকে শক্তিশালী করতে পারেন, যারা নিজেরাই পাপী।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও ঈমানকে শুধু চোখে পড়ার মতো কোনো কাজ দিয়ে বিচার করবেন না; আন্তরিকতা ও চূড়ান্ত পরিণতিও গুরুত্বপূর্ণ।
  2. তীব্র কষ্ট বা হতাশার সময় বিশ্বস্ত মানুষ ও চিকিৎসাসেবাদানকারীদের সাহায্য নিন; নিজের জীবন শেষ করবেন না।
  3. আল্লাহ অপ্রত্যাশিত উপায়েও দ্বীনকে সাহায্য করেন—এই উপলব্ধি আপনাকেও আন্তরিকভাবে কাজ করতে উৎসাহিত করুক।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।