হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3079

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুআবিয়া, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: আমি আয়েশাকে বললাম,

"আমার মনে হয়, যদি কোনো ব্যক্তি সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ না করে, তবে তাতে তার কোনো ক্ষতি হবে না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "কেন?" আমি বললাম, "কারণ আল্লাহ তাআলা বলেছেন: 'নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্তর্ভুক্ত'—আয়াতের শেষ পর্যন্ত।" তখন তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করে না, আল্লাহ তার হজ বা উমরাহ পূর্ণ করেন না। যদি বিষয়টি তোমার কথামতোই হতো, তবে আয়াতটি এমন হতো: 'অতএব এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ না করলে তার কোনো দোষ নেই।' তুমি কি জানো এ আয়াতটি কোন প্রেক্ষাপটে নাযিল হয়েছিল? জাহেলিয়াতের যুগে আনসারগণ সমুদ্রতীরে অবস্থিত ইসাফ ও নাঈলা নামক দুটি মূর্তির জন্য তালবিয়া পাঠ করত। এরপর তারা এসে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করত এবং মাথা মুড়াত। ইসলাম আগমনের পর, জাহেলিয়াতের যুগে তারা যেমন করত, সেই কারণে তারা এই দুটির মধ্যে সাঈ করতে অপছন্দ করত।" তিনি বলেন: "তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল নাযিল করলেন: 'নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্তর্ভুক্ত'—আয়াতের শেষ পর্যন্ত। অতঃপর তারা সাঈ করতে শুরু করল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা ব্যাখ্যা করেছেন যে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ হজ ও উমরার অংশ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা ব্যাখ্যা করেন, কিছু আনসার সাঈ করতে দ্বিধা করতেন, কারণ ইসলাম-পূর্ব যুগে তাঁরা এটিকে মূর্তিপূজার সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন। সাফা ও মারওয়া সম্পর্কিত আয়াত স্পষ্ট করে যে এই দুই পাহাড় আল্লাহর নিদর্শন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাঈ

হজ বা উমরার সময় সাফা ও মারওয়া পাহাড়ের মধ্যে আনুষ্ঠানিকভাবে চলাচল করা।

তালবিয়া

যে প্রার্থনার মাধ্যমে হাজিরা আল্লাহর প্রতি নিজেদের আনুগত্য প্রকাশ করেন।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী মুহাম্মদ ﷺ ও মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আয়িশা এই ধারণা খণ্ডন করেন যে ‘কোনো গুনাহ নেই’ কথাটির অর্থ সাঈ বাদ দেওয়া যেতে পারে। তিনি ব্যাখ্যা করেন, পূর্ববর্তী মূর্তিপূজার কারণে যে সংশয় তৈরি হয়েছিল, আয়াতটি তা দূর করেছিল। আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে সাঈ হজ ও উমরার একটি অপরিহার্য অংশ; এর সুনির্দিষ্ট বিধানগত শ্রেণিবিভাগে মাজহাবগুলোর মতভেদ থাকলেও তারা একে আবশ্যকীয় ধর্মীয় আচার হিসেবে গণ্য করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইবাদতের মধ্যে আচারগুলোর স্থান বুঝতে সেগুলো পালনের আগে তাদের অর্থ শিখুন।
  2. অন্যায় কাজের সঙ্গে কোনো পুরোনো সম্পর্কের কারণে আল্লাহর বিধান করা আচার থেকে বিরত হবেন না।
  3. কোনো কোরআনের আয়াত প্রথম দেখায় কোনো আচার বাদ দেওয়ার সুযোগ দেয় বলে মনে হলে, জ্ঞানীদের কাছে ব্যাখ্যা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।