হজ্জ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3080

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবু শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম ইবনে উরওয়া বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আয়েশাকে বললাম, ‘সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ না করলে আমার কোনো দোষ হবে বলে আমি মনে করি না।’ তিনি বললেন, ‘তুমি কেন এমন কথা বলছ?’ আমি বললাম, ‘কারণ আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা বলেছেন:

“নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্তর্ভুক্ত।”’ তখন তিনি বললেন, ‘যদি বিষয়টি তোমার কথামতো হতো, তবে বলা হতো: “তাহলে এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ না করলে তার কোনো দোষ নেই।” এই আয়াতটি আনসারদের একটি গোষ্ঠীর ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছিল, যারা জাহেলিয়াতের যুগে ইহরাম বাঁধলে মানাতের নামে ইহরাম বাঁধত, ফলে তারা সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করা নিজেদের জন্য জায়েয মনে করত না। যখন তারা নবী ﷺ-এর সাথে হজের জন্য এলেন, তখন তাঁরা এ বিষয়টি তাঁকে জানালেন। তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াতটি নাযিল করলেন। আমার প্রাণের শপথ! যে ব্যক্তি সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করবে না, আল্লাহ তার হজ পূর্ণ করবেন না।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়েশা স্পষ্ট করেছেন যে কোরআনে সাফা ও মারওয়ার মধ্যবর্তী সাঈর বিধান রয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়েশার বর্ণনা অনুযায়ী, আয়াতটি সেই আনসারদের প্রসঙ্গে নাজিল হয়েছিল, যারা ইসলাম-পূর্ব যুগে মানাতকে আহ্বান করত এবং সে কারণে সাঈ করতে দ্বিধা বোধ করত। হজের সময় তারা নবী ﷺ-এর কাছে তাদের আপত্তির কথা জানালে সাফা ও মারওয়া-সংক্রান্ত আয়াতটি নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাঈ

হজ বা উমরার সময় সাফা ও মারওয়া পাহাড়ের মধ্যে যাতায়াত করা।

তালবিয়া

যে আহ্বানের মাধ্যমে হাজি তার ইবাদতের জন্য উপস্থিতি ঘোষণা করেন; এটি ‘লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক’ দিয়ে শুরু হয়।

মানাত

ইসলাম-পূর্ব যুগে কিছু আরব গোত্রের পূজিত একটি মূর্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববিসহ প্রাচীন যুগের আলেমরা আয়েশার ব্যাখ্যাকে এ বিষয়ে প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেছেন যে, আয়াতের ‘তাতে কোনো দোষ নেই’ কথাটি সাঈ থেকে অব্যাহতি বোঝায় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব সাফা ও মারওয়ার মধ্যবর্তী সাঈকে হজ ও উমরার আবশ্যকীয় অংশ বলে গণ্য করে; তবে এর সুনির্দিষ্ট শরয়ি মর্যাদা এবং তা বাদ দেওয়ার পরিণতি নিয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের ব্যাখ্যা থেকে বিচ্ছিন্ন করে কোরআনের কোনো আয়াত পড়বেন না।
  2. হজের আগে এর আনুষ্ঠানিক বিধানগুলো শিখুন এবং যত্নসহকারে পালন করুন।
  3. কোনো আয়াতের বাক্যাংশ বিভ্রান্তি সৃষ্টি করলে যোগ্য আলেমের কাছে ব্যাখ্যা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।