Sahih Muslim, হাদিস 31
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে ইউনুস আল-হানাফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইকরিমা ইবনে আম্মার, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কাসীর, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু হুরাইরাহ, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চারপাশে বসা ছিলাম, আমাদের সাথে একদল লোকের মধ্যে আবু বকর ও উমরও ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের মধ্য থেকে উঠে গেলেন এবং ফিরতে দেরি করলেন। আমরা আশঙ্কা করলাম যে, হয়তো আমাদের অজান্তেই তাঁকে কোথাও আটকে রাখা হয়েছে, তাই আমরা ভীত হয়ে পড়লাম এবং তাঁকে খোঁজার জন্য উঠে দাঁড়ালাম। আমিই প্রথম ভীত হয়ে পড়লাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে খুঁজতে বের হলাম। অবশেষে আমি বনু নাজ্জার গোত্রের আনসারদের একটি বাগানে পৌঁছলাম। আমি বাগানটির চারপাশে ঘুরে কোনো দরজা খুঁজলাম কিন্তু পেলাম না। তখন দেখলাম একটি ছোট জলধারা (রবি) একটি বাইরের কূপ থেকে বাগানের ভেতরে প্রবেশ করছে — আর 'রবি' হলো ছোট জলপ্রণালী। তখন আমি শিয়ালের মতো লাফিয়ে ভেতরে ঢুকলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছলাম। তিনি বললেন:
"হে আবু হুরাইরাহ!" আমি বললাম: "জি, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম: "আপনি আমাদের মাঝখানে ছিলেন, তারপর উঠে গেলেন এবং ফিরতে দেরি করলেন, তাই আমরা আশঙ্কা করলাম যে আপনি আমাদের অজান্তে কোথাও আটকা পড়েছেন, ফলে আমরা ভীত হয়ে পড়লাম। আমিই প্রথম ভীত হয়ে এই বাগানে এসেছি এবং শিয়ালের মতো লাফিয়ে ভেতরে ঢুকেছি, আর এই লোকেরা আমার পেছনে আছে।" তিনি বললেন: "হে আবু হুরাইরাহ," এবং আমাকে তাঁর দুটি জুতো দিয়ে বললেন: "আমার এই দুটি জুতো নিয়ে যাও, এই বাগানের পেছনে যাকেই তুমি এমন অবস্থায় পাবে যে সে পূর্ণ বিশ্বাসের সাথে সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" আমি সর্বপ্রথম উমরের দেখা পেলাম, তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবু হুরাইরাহ, এ দুটি জুতো কার?" আমি বললাম: "এগুলো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জুতো, তিনি আমাকে এগুলো দিয়ে পাঠিয়েছেন যাতে যাকেই আমি এমন অবস্থায় পাই যে সে পূর্ণ বিশ্বাসের সাথে সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিতে পারি।" তখন উমর তাঁর হাত দিয়ে আমার বুকে এমনভাবে আঘাত করলেন যে আমি পিছনের দিকে পড়ে গেলাম। তিনি বললেন: "ফিরে যাও, হে আবু হুরাইরাহ!" তখন আমি কাঁদতে কাঁদতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে এলাম, আর উমর আমার পেছনে পেছনে এলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবু হুরাইরাহ, তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম: "আমি উমরের সাথে দেখা করেছি এবং আপনি আমাকে যে কাজে পাঠিয়েছিলেন তা তাঁকে জানিয়েছি, তখন তিনি আমার বুকে আঘাত করলেন যাতে আমি পড়ে গেলাম এবং আমাকে ফিরে যেতে বললেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "হে উমর, কিসে তোমাকে এমন কাজ করতে প্ররোচিত করল?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোক! আপনি কি সত্যিই আবু হুরাইরাহকে আপনার জুতো দিয়ে পাঠিয়েছেন যে, যাকেই সে এমন অবস্থায় পাবে যে সে পূর্ণ বিশ্বাসের সাথে সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দেবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" উমর বললেন: "তাহলে এমনটা করবেন না, কারণ আমার আশঙ্কা হচ্ছে মানুষ কেবল এর ওপরই নির্ভর করে বসে থাকবে এবং নেক আমল করা ছেড়ে দেবে। তাদেরকে আমল করতে দিন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তাহলে তাদেরকে ছেড়ে দাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমানের জন্য অন্তরের দৃঢ় বিশ্বাস ও আমল—দুটিই দরকার; শিথিলতা নয়।
আবু হুরাইরা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ তাঁকে নির্দেশ দিয়েছিলেন—যে অন্তরের দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করে, তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিতে। উমর আশঙ্কা করেছিলেন, এর ফলে মানুষ হয়তো তাদের সৎকর্ম ত্যাগ করবে; নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে তাদের আমল করে যেতে হবে।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
অন্তরের আন্তরিক ও অবিচল বিশ্বাস; কেবল মুখের কথা নয়।
নিজেকে নিরাপদ ভেবে আল্লাহর আনুগত্য ও সৎকর্ম করা থেকে বিরত থাকা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, আন্তরিক ঈমানের সাক্ষ্য জান্নাতের আশা করার ভিত্তি; কিন্তু তা অবহেলার অনুমতিপত্র নয়। উমর সতর্ক করেছিলেন যে মানুষ প্রতিশ্রুতিটি ভুল বুঝতে পারে; নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে তাদের আমল চালিয়ে যেতে হবে। অতএব, এই বর্ণনা আল্লাহর রহমতের আশা এবং সৎকর্ম ও আনুগত্যের দায়িত্ব—দুটিকে একত্র করে।
- বুঝে ও আন্তরিক বিশ্বাস নিয়ে ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করো, এবং তার অর্থ অনুযায়ী জীবনযাপন করো।
- আল্লাহর রহমতের আশা যেন তোমাকে সৎকর্মে উৎসাহিত করে—গড়িমসি বা শিথিলতায় নয়।
- ধর্মীয় প্রতিশ্রুতি তার শর্ত ও প্রেক্ষাপটসহ বর্ণনা করো, যাতে তা ভুলভাবে বোঝা না হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।