Sahih Muslim, হাদিস 32
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn MansurMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3তাঁর বাবা, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মুআয ইবনে হিশাম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আনাস ইবনে মালিক বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর নবী ﷺ এবং তাঁর সাথে উটের পিঠে আরোহী মুআয ইবনে জাবালকে সম্বোধন করে বললেন:
"হে মুআয!" তিনি উত্তর দিলেন: "আমি আপনার আহ্বানে সাড়া দিচ্ছি, হে আল্লাহর রাসূল, এবং আমি আপনার সেবায় প্রস্তুত।" তিনি আবার বললেন: "হে মুআয!" তিনি উত্তর দিলেন: "আমি আপনার আহ্বানে সাড়া দিচ্ছি, হে আল্লাহর রাসূল, এবং আমি আপনার সেবায় প্রস্তুত।" তিনি তৃতীয়বার বললেন: "হে মুআয!" তিনি উত্তর দিলেন: "আমি আপনার আহ্বানে সাড়া দিচ্ছি, হে আল্লাহর রাসূল, এবং আমি আপনার সেবায় প্রস্তুত।" তখন তিনি বললেন: "কোনো বান্দা যখন এ সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসূল, তখন আল্লাহ তার জন্য জাহান্নামের আগুন হারাম করে দেন।" মুআয বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি মানুষকে এই সুসংবাদ জানাব না যাতে তারা আনন্দিত হয়?" তিনি বললেন: "তাহলে তারা এর ওপর ভরসা করে বসে থাকবে (এবং আমল করা ছেড়ে দেবে)।" অতঃপর মুআয তাঁর মৃত্যুর সময় গোপন করার গুনাহ থেকে বাঁচার জন্য এটি প্রকাশ করেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের প্রতি আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করে, সে আগুন থেকে সুরক্ষিত থাকে।
দৃঢ় বিশ্বাসের সঙ্গে স্বীকার করে যে একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের যোগ্য এবং মুহাম্মদ ﷺ তাঁর বান্দা ও রাসুল।
এই সতর্কতা যে মানুষ প্রতিশ্রুতির ওপর নির্ভর করে ঈমান ও আমলের ব্যাপারে কম সতর্ক হয়ে যেতে পারে।
মুʿআয জীবনের শেষ দিকে বর্ণনাটি বলেছিলেন, কারণ এটি গোপন রাখলে পাপ হবে বলে তিনি আশঙ্কা করেছিলেন।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই প্রতিশ্রুতি আন্তরিক ঈমানের সাক্ষ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত; ঈমান বা আনুগত্যহীন কথার সঙ্গে নয়। মানুষ যেন এটিকে অবহেলার অজুহাত না বানায়—এই আশঙ্কায় নবী ﷺ বর্ণনাটি ব্যাপকভাবে প্রচার করেননি; পরে জ্ঞান গোপন না রাখার জন্য মুʿআয এটি বর্ণনা করেন। এভাবে বর্ণনাটি তাওহিদের মর্যাদা এবং প্রজ্ঞার সঙ্গে জ্ঞান পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব—উভয়ই তুলে ধরে।
- ঈমানের সাক্ষ্য বুঝে-শুনে পুনরাবৃত্তি করো এবং ইবাদত ও সিদ্ধান্তে তা প্রতিফলিত করো।
- ধর্মীয় জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে প্রচার করো; এর প্রতিশ্রুতির পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট দায়িত্বও ব্যাখ্যা করো।
- আল্লাহর রহমতের আশা যেন তোমাকে আনুগত্যে উৎসাহিত করে, অবহেলায় নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।